1
00:02:53,507 --> 00:02:54,590
Kako je bilo v Evropi?

2
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
Oh, še vedno je tam.

3
00:02:56,260 --> 00:02:59,387
Razen Francije.
Ni boleča
pri nas več.

4
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
Upal sem, da boš
imejte nekaj ur

5
00:03:02,224 --> 00:03:04,100
ker bi rad
govoriti o nečem.

6
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
Draga, čez nekaj ur,
Na pol poti do L.A.

7
00:03:07,271 --> 00:03:09,522
Upravni odbor samo
komaj čakam na ta poročila,

8
00:03:09,606 --> 00:03:13,609
ampak, uh, zmorem
čudeže v 30 minutah.

9
00:03:14,987 --> 00:03:16,487
No, ne morem.

10
00:03:17,030 --> 00:03:19,448
Mislim, da bova samo
treba počakati do nocoj.

11
00:03:19,533 --> 00:03:20,825
Na katerem letu si?

12
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Posebnost rdečih oči.

13
00:03:22,870 --> 00:03:26,539
Alan, zakaj ne
počakaj in leti z mano?

14
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Svoje delo bom končal
do takrat, ko prideš tja.

15
00:03:29,793 --> 00:03:32,503
Res sem bil
v upanju, da bomo imeli
priložnost za pogovor.

16
00:03:34,840 --> 00:03:38,050
Ni se mi zdelo
kot te je zanimalo
v pogovoru pravkar.

17
00:03:40,762 --> 00:03:42,263
(vzdihavanje)

18
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
Si spet v tem
isti stari udarec o nas?

19
00:03:45,642 --> 00:03:47,184
Če je to kaj
želite poklicati.

20
00:03:47,811 --> 00:03:50,062
pridi ! Kaj je vse
naglica kar naenkrat?

21
00:03:50,147 --> 00:03:51,564
Hitenje?

22
00:03:52,649 --> 00:03:56,402
Bil sem na
ta poseben udarec
že šest let.

23
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
Mogoče sem se naveličal
zveze za eno noč.

24
00:04:01,325 --> 00:04:03,326
Poglej, srček,
Samo imam
pol ure.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,412
Ali se ne moreva pogovoriti
ko prideš v L.A.?

26
00:04:06,496 --> 00:04:08,205
Ne zamudite svojega
let, Murdock.

27
00:04:08,290 --> 00:04:10,958
Ne bi želeli obdržati
tisti tvoj šef čaka.

28
00:04:11,043 --> 00:04:12,251
Ampak. . .

29
00:05:13,730 --> 00:05:15,147
Ali ste uživali v
ostati v našem mestu,
gospodična Swanson?

30
00:05:15,232 --> 00:05:16,232
Ja, sem.

31
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
Ali boš
se kmalu vrne?

32
00:05:17,901 --> 00:05:20,820
ne vem Ne morem reči.
Moje življenje je presenečenje.
Eno presenečenje za drugim.

33
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
izgledaš čudovito,
Gospodična Swanson.

34
00:05:22,072 --> 00:05:23,030
Hvala, g. Kelly.

35
00:05:23,115 --> 00:05:25,157
Predstavljam si, da dobim
urejeno takole

36
00:05:25,242 --> 00:05:28,077
veliko gledati
vrhovnega sodišča
sodniki žvečijo.

37
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
gospodična Swanson,
kaj je skrivnost
tvoje večne mladosti?

38
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
Sem, prosim.

39
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
Jem samo naravno hrano.
Ne bom jedel zastrupljene hrane.

40
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Ni mi všeč.
Ni dobro
za kogarkoli.

41
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Samo še eno vprašanje.
To je a. . .

42
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
ŽENSKA NA P.A. :
Severozahodni vzhod
potnik, Janet...

43
00:05:42,926 --> 00:05:45,511
Kdo je ona, sestra Beatrice?
Jo prepoznaš?

44
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Verjamem, da je eden od
tiste hollywoodske osebe.

45
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
oh

46
00:05:49,266 --> 00:05:50,725
Misliš, igralka?

47
00:05:50,851 --> 00:05:52,309
Ali še huje.

48
00:06:02,237 --> 00:06:06,157
ČLOVEK NA P.A. :
G. Kelly, šesta linija, prosim.
G. Kelly, šesta linija.

49
00:06:06,825 --> 00:06:10,202
Let Columbia AirIines 10
for Albuquerque and Denver,
zdaj vkrcavanje.

50
00:06:10,287 --> 00:06:11,704
Kelly tukaj.

51
00:06:11,788 --> 00:06:14,373
To je dr. Weiner.
Jefferson Memorial Hospital.

52
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
Da, doktor,
kako si

53
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
V redu, hvala. poslušaj
Imamo pacienta
na poti tja.

54
00:06:18,503 --> 00:06:20,004
Ime mi je Janice Abbott.

55
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Naročena je
na letu 409
za Los Angeles.

56
00:06:22,966 --> 00:06:24,508
ja Vse je
nastavljeno zanjo.

57
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
V redu. Hvala.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,844
l just wanted to make sure
in da te obvestim

59
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
da je bilo reševalno vozilo
pozno pri pobegu.

60
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
Brez skrbi
o tem, doktor.

61
00:06:31,016 --> 00:06:32,850
Če moramo odlašati
odhod, bomo.

62
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
V redu, hvala.
Poslušaj, že je bilo
dotakni se in pojdi za nami.

63
00:06:35,854 --> 00:06:38,314
Naročena je
za presaditev
in ledvica je v L.A.

64
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
Zdaj je ne moremo spustiti
dializni aparat predolg.

65
00:06:40,984 --> 00:06:42,526
Da, doktor. Povedali so mi.

66
00:06:42,611 --> 00:06:45,321
Hotela sem, da razumeš
nujnost situacije.

67
00:06:45,405 --> 00:06:47,406
Vzamemo dobro
skrbite zanjo, doktor.

68
00:06:47,491 --> 00:06:48,574
Hvala.

69
00:06:52,162 --> 00:06:54,163
ŽENSKA: Da, gospod.
Preverite vzdrževanje Columbia.

70
00:06:54,247 --> 00:06:57,666
Poskrbite za dogovore
za tistega ledvičnega bolnika
na 409 so nastavljeni.

71
00:06:57,751 --> 00:06:59,001
Ja, gospod.

72
00:07:00,253 --> 00:07:03,255
Si res želiš
jadrati 35-čeveljsko vse
pot na Havaje?

73
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
Kaj je s tem narobe?

74
00:07:05,008 --> 00:07:07,009
nič,
če imate
dekliška posadka.

75
00:07:07,094 --> 00:07:08,594
Moj prvi kolega
tega ne bi kopal.

76
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
Kaj je njegov problem?

77
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
Njena. Prvi kolega je moja žena.

78
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Oh, razumem.

79
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Oh, to je lepo.
Lepo, lepo, lepo.

80
00:07:20,482 --> 00:07:24,276
Varčuj z energijo, Urias.
Slišim, da lahko pričakujemo
nerodna vožnja nocoj.

81
00:07:24,361 --> 00:07:27,029
Nekoč sem poznal stevardeso
ki so mislili, da je to seksi.

82
00:07:27,114 --> 00:07:29,198
Čuden si.
Veš to?

83
00:07:33,328 --> 00:07:34,995
Kako dobiš
znebiti tega časovnega zamika?

84
00:07:35,122 --> 00:07:36,789
Samo narediš.

85
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
Zakaj? Ti še vedno
zjutraj utrujen?
Uh-huh.

86
00:07:39,668 --> 00:07:41,627
Počakajte nekaj mesecev.

87
00:07:41,962 --> 00:07:44,046
Hej, ali imamo
seksi ekipa nocoj?

88
00:07:44,131 --> 00:07:46,257
Ne preverjam več.

89
00:07:46,341 --> 00:07:49,593
V vsakem primeru bo
sprememba od
Ogallala, Kansas.

90
00:07:49,678 --> 00:07:50,886
Ali ni vse?

91
00:07:50,971 --> 00:07:53,472
tam. Vidite, zakaj sem
tako rad imam svoje delo?

92
00:07:53,557 --> 00:07:55,850
No, zagotovo so
vsa prava oprema.

93
00:07:55,934 --> 00:07:58,144
Vendar bi bilo narobe.
To je gotovo.

94
00:07:58,228 --> 00:08:01,147
Kako so tvoji otroci
in tvoja žena, Julio?

95
00:08:01,231 --> 00:08:04,066
Pazi na to, Gary.
Ima delovno dobo.

96
00:08:04,151 --> 00:08:05,568
Kaj pa najstnik?

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,778
To je gospa Teenager, prosim.

98
00:08:07,863 --> 00:08:11,282
Sem emancipirana
in visoko usposobljeni
v kung fuju.

99
00:08:11,366 --> 00:08:13,450
Karkoli se je zgodilo
do ženskosti?

100
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Hej, dovolj je
tega zate.

101
00:08:15,078 --> 00:08:17,496
Konvencija je končana.
Želim, da popustiš.

102
00:08:17,622 --> 00:08:19,915
Nič več!
Moral bi
zaljubljen v tisto modro nuno.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Imamo letalo
ujeti, fant Sammy.

104
00:08:21,710 --> 00:08:23,252
Imamo letalo,
Sammy fant.

105
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
natakar,
še ena
vse naokoli.

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,382
Nič več. Imamo letalo. . .

107
00:08:28,466 --> 00:08:32,094
Kalifornija, prihajam
Takoj nazaj, kje

108
00:08:32,220 --> 00:08:34,054
(POTKANJE STEKLA)
žal mi je
Nisem mislil tega.

109
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Oh, oprostite. l. . .

110
00:08:35,599 --> 00:08:37,349
Sammy! Kaj je
kaj je s tabo?

111
00:08:37,434 --> 00:08:38,767
žal mi je
Jaz sem kriv.

112
00:08:38,852 --> 00:08:41,228
Malce je zmečkan.
Veš kaj mislim?
Oprosti, človek.

113
00:08:41,313 --> 00:08:42,438
Se lahko popravim?

114
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
Poslušaj, radi bi
da te počastim s pijačo.

115
00:08:43,690 --> 00:08:44,773
rad bi kupil
ti pijačo.

116
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Karkoli hočeš
rad bi imel.

117
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
prosim prosim

118
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
No, morda malo
bourbon na skalah.

119
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Dobil si.

120
00:08:50,614 --> 00:08:53,199
Medicinska sestra, bourbon na skalah
za gospo, prosim.

121
00:08:53,283 --> 00:08:55,117
Z malim lovcem za pivo.

122
00:08:55,285 --> 00:08:57,161
Jezus Kristus,
kotlar.

123
00:08:57,913 --> 00:08:58,996
Kje je dnevnik letenja?

124
00:08:59,122 --> 00:09:00,247
Tukaj je, gospod.

125
00:09:00,332 --> 00:09:01,707
Čisto je.

126
00:09:02,876 --> 00:09:03,959
Ni odloženih predmetov?

127
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
Ničesar.

128
00:09:06,588 --> 00:09:09,131
Vodja posadke je bil zaskrbljen
o številki tri.

129
00:09:09,216 --> 00:09:10,799
Vse je zasedeno
skrb za, oče.

130
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
No, mar ne
premišljeno!

131
00:09:22,646 --> 00:09:25,397
"...vsebuje koncertno dvorano,
operno hišo in. . ."

132
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
Pozdravljeni, gospa Patroni.
Kaj delaš na
specialka za rdeče oči?

133
00:09:28,526 --> 00:09:30,611
Ostali smo, da bi si ogledali predstavo
v Kennedyjevem centru.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
Lepo videti
spet ti, Joseph.

135
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
Hvala, gospod.

136
00:09:33,990 --> 00:09:36,700
"Dekor vključuje
zastave vseh narodov."

137
00:09:36,785 --> 00:09:38,244
Ta stvar bo
nikoli se ne dvigni s tal.

138
00:09:38,370 --> 00:09:39,870
Nikoli ne leti.
Verjemite mi na besedo.

139
00:09:39,955 --> 00:09:42,706
Mladenič, misliš
ta stvar ne bo letela?

140
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
Leta 1917 sem bil
letenje v nečem
bolj divji od tega.

141
00:09:47,337 --> 00:09:48,712
Veš kdo
pilot je bil?

142
00:09:48,797 --> 00:09:50,422
Wiley Post?

143
00:09:50,507 --> 00:09:53,008
(Hihitanje)
Ne. Cecil B. DeMille.

144
00:09:53,093 --> 00:09:57,054
Letela sva iz Hollywooda
nonstop do Pasadene.

145
00:09:57,514 --> 00:10:00,015
Da, in na poti domov
delali smo zanke

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,726
da sem lahko videl
luna na glavo.

147
00:10:06,940 --> 00:10:09,566
MOŠKI: Nujno potrebujemo
pomoč na glavni arteriji.

148
00:10:09,651 --> 00:10:14,238
Reševalno vozilo poskuša
da pridem do Columbie
Letalska številka leta 409.

149
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
(AVTOMOBILSKI HUB)

150
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
Nič ne moti
izklop tega
glasba, kajne?

151
00:10:20,495 --> 00:10:21,829
hvala

152
00:10:21,913 --> 00:10:23,622
Pridobite nam dovoljenje.

153
00:10:23,707 --> 00:10:26,583
Dullesov stolp,
Columbia 409.

154
00:10:26,668 --> 00:10:30,587
Taksiramo čez pet minut.
Zahtevaj A.T.C. očistek.

155
00:10:31,381 --> 00:10:33,007
STOLP RADlO: Po želji.

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,073
kako si

157
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
Kar naprej.

158
00:10:59,409 --> 00:11:01,285
hvala !

159
00:11:01,369 --> 00:11:02,661
Si v redu?
v redu sem.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,371
v redu v redu

161
00:11:04,456 --> 00:11:05,914
Imamo ga. V redu je.

162
00:11:05,999 --> 00:11:07,791
V redu sem, v redu sem.

163
00:11:07,876 --> 00:11:09,001
Ja, takoj nazaj
tam skozi.

164
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
tam spodaj. tam spodaj.

165
00:11:10,337 --> 00:11:11,337
(ŠE NEMA KLEPETA)

166
00:11:11,421 --> 00:11:13,464
Je to špansko
ena res poročena?

167
00:11:13,548 --> 00:11:15,174
Njegova žena misli, da je.

168
00:11:15,258 --> 00:11:17,801
Oh, dobro. drugi
ena je prav tako čedna.

169
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
Pred osmimi leti,
Mislil sem, da
vse so bile urejene.

170
00:11:21,431 --> 00:11:22,598
Hvala.

171
00:11:22,724 --> 00:11:23,849
kako si

172
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
(PISKANJE)

173
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
da?

174
00:11:29,439 --> 00:11:32,232
JULLO: Hej, mama, imam obliž
na službeni žici iz L.A.

175
00:11:32,317 --> 00:11:33,692
Neki tip po imenu Al.
Te zanima?

176
00:11:33,777 --> 00:11:36,278
Takoj pridem.
Hvala, Julio.

177
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
Arlene, bi lahko
pomagam Bette?

178
00:11:39,866 --> 00:11:40,908
v redu

179
00:11:43,495 --> 00:11:47,331
Pozdravljeni, gospa Patroni.
Živjo, lepo te je videti.

180
00:11:47,415 --> 00:11:51,293
Vaši sedeži so
točno tam notri,
Gospa Patroni. dober večer

181
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Raje uporabite kodo.

182
00:11:55,465 --> 00:11:56,590
Lepo.

183
00:12:02,889 --> 00:12:03,889
Pozdravljen, Alan.

184
00:12:03,973 --> 00:12:06,725
Hej, srček,
Ne razumem te
v težavah, kajne?

185
00:12:06,810 --> 00:12:08,185
Mislim, da ne.

186
00:12:08,269 --> 00:12:10,229
'Seveda je to kaj
Poskušal sem narediti
leta,

187
00:12:10,313 --> 00:12:11,438
ampak tudi ti si
pametno zame.

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,232
Alan, kaj je?

189
00:12:13,316 --> 00:12:16,318
Enostavno mi ni bilo všeč
način, kako smo se poslovili.
To je vse.

190
00:12:16,403 --> 00:12:19,363
ne spomnim se
kdo se poslavlja.

191
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Daj no, prekleto.
Veš kaj mislim.

192
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
Zakaj mi potem ne poveš
kaj misliš, Alan?

193
00:12:25,328 --> 00:12:29,581
(SIH) Mislim
Tudi jaz nisem bil
dobro v tem, kajne?

194
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Imeli ste svoje trenutke.

195
00:12:31,501 --> 00:12:33,085
ja

196
00:12:33,169 --> 00:12:36,213
Poglej, tisti pogovor, ki si ga omenil?

197
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
To bomo imeli kot
takoj ko prideš sem.
obljubim.

198
00:12:39,843 --> 00:12:41,176
v redu

199
00:12:41,719 --> 00:12:42,845
Pa dober let.

200
00:12:43,012 --> 00:12:44,179
hvala

201
00:12:44,681 --> 00:12:47,641
Hej, ljubim te. Nancy?

202
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
Hej, saj ne
videti srečen, srček.

203
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Ne vem kaj misliš.

204
00:12:54,357 --> 00:12:56,859
STACY: Kelly,
imamo sedem minut
za časom odhoda.

205
00:12:56,943 --> 00:12:58,277
KELLY: Da, gospod.
Zavedam se tega.

206
00:12:58,361 --> 00:12:59,736
Kaj za vraga je beseda?

207
00:12:59,821 --> 00:13:01,697
Reševalno vozilo bi moralo biti blizu.

208
00:13:01,781 --> 00:13:03,031
Resnično upam.

209
00:13:03,116 --> 00:13:05,284
Dobil sem posebno dovoljenje
skozi vrata štiri, gospod.

210
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
Prosim obdrži
odprto oko za to.

211
00:13:06,661 --> 00:13:09,746
v redu Bomo dali
daj jim roko.
Ali ne, Julio?

212
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
Ja, gospod.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,626
Bi držal to,
prosim Poskrbel bom
gospodične Swanson.

214
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
dober večer
Po tej poti, prosim.

215
00:13:17,547 --> 00:13:18,797
Hvala.

216
00:13:18,882 --> 00:13:20,424
zdravo kako si

217
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
dober večer,
Gospodična Swanson.

218
00:13:21,593 --> 00:13:23,510
dober večer
Mislim, dobro jutro.

219
00:13:23,595 --> 00:13:25,637
Tukaj,
Gospodična Swanson.

220
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
Oh, ja, daj ga spodaj
moje noge. Hvala
zelo veliko.

221
00:13:30,685 --> 00:13:32,644
V veselje mi je, da te imamo
z nami, gospodična Swanson.

222
00:13:32,729 --> 00:13:34,229
Če je kaj
lahko naredim zate,
samo povej mi.

223
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
bom.

224
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Brez skrbi zanjo, sestra.
Pospravi vstopnico.

225
00:13:39,694 --> 00:13:41,069
Da, sestra.

226
00:13:41,988 --> 00:13:43,780
(LAJANJE)

227
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
Sammy, bo
sediš?

228
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
Sammy, se boš usedel?

229
00:14:00,381 --> 00:14:03,091
Malce si
živčen, kajne?

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Vem.

231
00:14:06,346 --> 00:14:10,682
Preletel sem na tisoče
kilometrov in pod zelo
težke okoliščine.

232
00:14:10,767 --> 00:14:13,936
Zagotavljam vam
ni za kaj
biti zaskrbljen.

233
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Oh, lahko?

234
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Verjetno ima
nekaj v mislih,

235
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
in verjetno ga dobi
iz njegovih prsi prav zdaj.

236
00:14:31,621 --> 00:14:33,497
(SLREN STENA)

237
00:14:33,581 --> 00:14:35,999
Poglej, sestra,
reševalno vozilo.

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
Oh, upam
ni resno!

239
00:15:04,946 --> 00:15:06,863
Sprostite hodnik, prosim.

240
00:15:06,948 --> 00:15:09,032
dober večer

241
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
Oh, kako sem blagoslovljen.

242
00:15:12,537 --> 00:15:17,374
trije otroci,
sedem vnukov
in vsi zdravi. Hvala Bogu.

243
00:15:21,087 --> 00:15:24,506
Julio, to je v redu
tukaj. Previdno, previdno.

244
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
To je mlado dekle.

245
00:15:28,261 --> 00:15:29,886
Naj vzamem to.

246
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
Naj ti vzamem plašč.

247
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
Oh, hvala.

248
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
tam.

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,910
Hočeš to?
prosim

250
00:15:54,287 --> 00:15:56,079
najlepša hvala

251
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
NANCY: Veseli smo, da imamo
si na krovu, Janice.

252
00:15:59,125 --> 00:16:00,584
Hvala.

253
00:16:11,054 --> 00:16:14,640
Veliko smeha bo.
To lahko vidim prav zdaj.

254
00:16:14,724 --> 00:16:18,060
Gremo, fantje.
Tukaj gor. Izvolite.

255
00:16:18,144 --> 00:16:19,478
Oprostite, fantje.

256
00:16:19,562 --> 00:16:21,271
Lokal je zaprt
dokler ne pridemo do
potovalna višina.

257
00:16:21,356 --> 00:16:22,731
Zakaj je bar zaprt?

258
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
Nismo pri
potovalna višina?

259
00:16:24,400 --> 00:16:27,903
Ne, še ne.
Ali te nisem videl
guys over in coach?

260
00:16:27,987 --> 00:16:30,238
Trener? Ja, ampak mi
vedno leti v prvem razredu.

261
00:16:30,323 --> 00:16:32,282
Why don't we
pojdi nazaj in lahko
pripnite varnostne pasove?

262
00:16:32,367 --> 00:16:33,992
Dobili bomo vaše
pije hitreje.

263
00:16:34,077 --> 00:16:36,995
Hočem suho vodko martini
with a twist of lemon.

264
00:16:37,080 --> 00:16:39,122
letel bom
Rifka naslednjič.

265
00:16:43,753 --> 00:16:46,129
Prosim, Janice,
remember what
je rekel zdravnik.

266
00:16:46,214 --> 00:16:48,590
You must lie
very, very still.

267
00:16:48,675 --> 00:16:50,175
l know, Mother.

268
00:16:50,259 --> 00:16:51,968
But it's so exciting.

269
00:16:52,053 --> 00:16:54,262
The people are
tako zanimivo.

270
00:16:55,264 --> 00:16:58,642
You'll have to turn
your seat facing forward
za vzlet, ga. Abbott.

271
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Oh, hvala. v redu

272
00:17:00,895 --> 00:17:03,021
In zakaj ne
samo drži se
na to kitaro?

273
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
v redu
v redu

274
00:17:06,943 --> 00:17:09,236
RADIO: Columbia 409
prosto za vzlet.

275
00:17:15,243 --> 00:17:16,368
STACY: Gremo.

276
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
To je to.
Preštejte svoje kroglice, ljudje.

277
00:17:26,796 --> 00:17:28,880
Slišim Rosie
Grier to počne.

278
00:17:29,632 --> 00:17:30,757
Da, res je.

279
00:18:03,958 --> 00:18:06,418
RADIO: Tukaj v Gallupu
in okoliških območjih

280
00:18:06,502 --> 00:18:10,088
lahko pričakujemo
velika hladna fronta
ki se približuje s severa.

281
00:18:10,673 --> 00:18:14,301
Napovedane so močne turbulence
nad 15.000 čevljev.

282
00:18:15,094 --> 00:18:18,764
Opozorila pred nevihto
so objavljeni v večini
severni Utah in Idaho.

283
00:18:18,848 --> 00:18:22,350
Si slišal to, Scotty?
Videti je, da ste obtičali tukaj.

284
00:18:22,685 --> 00:18:25,312
You might as well come
on back to town with us
and try it tomorrow.

285
00:18:25,396 --> 00:18:28,607
Želim si, da bi ostal.
Užival sem
being with you fellas.

286
00:18:28,691 --> 00:18:31,318
What's so goddamn
important in Boise?

287
00:18:32,403 --> 00:18:34,029
lf I miss that
meeting in the morning,

288
00:18:34,113 --> 00:18:36,072
l'll lose about a half
provizija za prihodnje leto.

289
00:18:38,201 --> 00:18:41,495
Well, the weather's
not gonna change.
Kaj boš naredil?

290
00:18:41,954 --> 00:18:45,457
l know I can make it
to Elko for refueling.

291
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
Maybe the weather
will thin out up there.

292
00:18:48,878 --> 00:18:51,963
V redu, če se želiš raziti
ta glamurozni trio. pridi no

293
00:18:52,048 --> 00:18:53,882
Pomagali vam bomo odvezati.

294
00:18:54,383 --> 00:18:57,260
RADIO: Ogromna hladna fronta
se približuje s severa.

295
00:18:57,345 --> 00:18:59,596
Napovedane so močne turbulence
nad 15.000 čevljev.

296
00:18:59,680 --> 00:19:01,973
Izgledaš malo
neobarvan, Scotty.

297
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
Prepričan si
se počutiš dobro?

298
00:19:03,601 --> 00:19:05,060
Oh, v redu sem.

299
00:19:14,737 --> 00:19:16,279
Srečno zdaj!

300
00:19:37,844 --> 00:19:39,511
(ANGLOŠKO BROČANJE)

301
00:19:40,429 --> 00:19:42,180
(ANGLEŠČINA POVRNE)

302
00:19:57,071 --> 00:20:02,117
Odhod, Columbia 409
od 2000 čevljev
za nivo letenja 2-4-0.

303
00:20:02,743 --> 00:20:05,036
RADIO: Roger, Columbia 409.
Radarski stik.

304
00:20:05,121 --> 00:20:08,874
Zavijte desno na 3-0-0 stopinj.
Javi se pri 7000.

305
00:20:10,126 --> 00:20:15,005
Columbia 409 se obrača
desno do 3-0-0 stopinj,
bo odjavljen pri 7.000.

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,717
Podvozje?

307
00:20:18,843 --> 00:20:20,010
Luč je ugasnjena.

308
00:20:20,094 --> 00:20:21,219
Zavihki?

309
00:20:21,345 --> 00:20:22,470
Gor. Luč je ugasnjena.

310
00:20:22,555 --> 00:20:23,722
Vžig motorja?

311
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
Izključeno.

312
00:20:25,433 --> 00:20:27,100
Znak za prepoved kajenja?
Izključeno.

313
00:20:28,853 --> 00:20:31,521
Odhod, 409
odjava pri 7.000.

314
00:20:31,606 --> 00:20:35,942
Roger 409. Kontakt
Washington Center, 128.2.

315
00:20:36,360 --> 00:20:39,404
Roger. 409.
Washington Center 128.2.

316
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
Nasvidenje, prijatelj.

317
00:20:52,168 --> 00:20:54,711
No, naredili smo
še enkrat, oče.

318
00:20:54,795 --> 00:20:58,506
Še enkrat spretnost in
drznost je premagala
strah in tesnoba.

319
00:21:00,718 --> 00:21:04,346
Preučite to poglavje
in ne premikaj se
karkoli, dokler se ne vrnem.

320
00:21:06,057 --> 00:21:08,808
Nancy, imam par
aspirina?

321
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
Kaj je narobe?
Vas boli glava?

322
00:21:12,521 --> 00:21:15,482
Ste kdaj vzeli
ogled Washingtona
z 10-letnim otrokom

323
00:21:15,566 --> 00:21:17,692
kdo hoče videti vse?

324
00:21:18,194 --> 00:21:19,569
Vse!

325
00:21:20,488 --> 00:21:23,031
Seveda ne
želite namesto tega pijačo?

326
00:21:24,533 --> 00:21:26,660
Te bom dal
10 minut.

327
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
(STRINI VLIBRATI)

328
00:21:51,894 --> 00:21:54,145
(VIBRANJE SE NADALJUJE)

329
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
Kateri vzame
spet sladkor?

330
00:22:07,743 --> 00:22:09,160
Tistega čednega.

331
00:22:09,245 --> 00:22:10,620
Oh, Julio.
Mm-hmm.

332
00:22:12,081 --> 00:22:13,999
pridi no bom vzel
te v levji brlog.

333
00:22:14,083 --> 00:22:16,418
Kdo se boji
levji brlog? Jaz sem Jud!

334
00:22:16,502 --> 00:22:18,795
judovski? Iz Ogallale?

335
00:22:20,923 --> 00:22:23,591
In moraš
glej Gloria Swanson.
Izgleda čudovito!

336
00:22:23,676 --> 00:22:25,719
Oh, živjo, Nancy.
Bette, pogrešali smo te.

337
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Bilo je
dolgo časa,
kajne?

338
00:22:29,557 --> 00:22:31,808
Hvala.
Nihče ne pogreša
jaz več.

339
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
No, ti si
na nas, srček.

340
00:22:33,269 --> 00:22:34,477
In jaz nisem, kaj?

341
00:22:34,562 --> 00:22:36,438
Premlad si, da bi vedel
o čem govorim.

342
00:22:36,522 --> 00:22:37,856
Vem kaj
o katerem govoriš.

343
00:22:37,940 --> 00:22:39,566
Ja, ampak ti si
umazan starec.

344
00:22:39,650 --> 00:22:41,317
Tudi ljubezen potrebujemo.

345
00:22:41,819 --> 00:22:43,528
Nancy, kako
se sprijazniš s
te opice?

346
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
Tako dolgo sem že tukaj,
Ne slišim več.

347
00:22:46,240 --> 00:22:48,324
Nič čudnega
ti si tako dober v
izogibanje podajam.

348
00:22:48,409 --> 00:22:51,119
Težave z
Nancy se nikoli ni naučila
dvigniti se nad svoja načela.

349
00:22:51,203 --> 00:22:54,539
Ni šans. Težave z
Nancy je samostojna
dekle. Kajne, srček?

350
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Prav, srček.

351
00:22:55,750 --> 00:22:57,834
Kakšna izguba talenta.

352
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
hej Ne obstaja
sladkor v tem.

353
00:23:00,296 --> 00:23:02,047
žal mi je žal mi je

354
00:23:02,131 --> 00:23:04,507
to. . .
To je to.

355
00:23:04,592 --> 00:23:05,633
žal mi je

356
00:23:05,718 --> 00:23:07,969
Rad imam svojo kavo
sladka, mamica.

357
00:23:08,846 --> 00:23:10,638
huh huh
Se vidiva kasneje.

358
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
Aja, chico!

359
00:23:23,736 --> 00:23:25,862
gospodična Devaney?
Gospodična Devaney.

360
00:23:27,865 --> 00:23:29,324
Dva sta
prazna sedeža spredaj.

361
00:23:29,408 --> 00:23:30,909
Bi radi videli
slika tam zgoraj?

362
00:23:30,993 --> 00:23:32,202
Oh, to bi
bodi prijazen

363
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
V redu.

364
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
Priključite ga tukaj.

365
00:23:45,216 --> 00:23:46,508
ČLOVEK: Spredaj, gospod.

366
00:23:46,675 --> 00:23:47,967
Ja, dol bom.

367
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
sem. . . sem za
ta slika.

368
00:23:51,722 --> 00:23:53,556
Ste na tej sliki?

369
00:23:53,641 --> 00:23:55,225
Je le majhen del,

370
00:23:55,309 --> 00:23:58,436
ampak producent je rekel
naslednja slika
Jaz bom imel večjo vlogo.

371
00:23:58,521 --> 00:23:59,729
Dobro!

372
00:24:04,568 --> 00:24:07,278
Sestra Beatrice?
Zdaj prihaja.

373
00:24:07,363 --> 00:24:10,573
Grem pogledat
če se lahko pogovarjam
tisto mlado dekle.

374
00:24:12,618 --> 00:24:14,077
Oprostite, sestra.
da?

375
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
Ti ni všeč slika?

376
00:24:16,038 --> 00:24:17,705
Oh, nisem gledal.
Oh.

377
00:24:20,709 --> 00:24:22,168
Prihaja.

378
00:24:32,555 --> 00:24:34,973
(POTNIKI JEDNEJO)

379
00:24:35,057 --> 00:24:36,975
Slika se je zlomila.

380
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Slika se je zlomila?

381
00:24:39,186 --> 00:24:42,564
Edini razlog
Vzel sem let
je bilo zaradi slike.

382
00:24:43,649 --> 00:24:45,150
(Hihitanje)
V redu je.

383
00:24:45,734 --> 00:24:47,360
Ta film sem videl.

384
00:24:47,444 --> 00:24:49,320
imaš? Kako sem prišel ven?

385
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
v redu!
sem?

386
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
Prav dobro.

387
00:24:52,408 --> 00:24:54,117
Oh, hvala.

388
00:24:55,244 --> 00:24:56,452
Je to dvojnik?

389
00:24:56,579 --> 00:24:57,829
To je dvojnik.

390
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
Kar naprej, kajne?

391
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
zdravo
Oprostite.

392
00:25:01,584 --> 00:25:03,710
Ali bi bilo vse v redu
če sem rekel zdravo
deklici?

393
00:25:03,794 --> 00:25:05,420
Nisem prepričan.

394
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Predvidevam da. Kar naprej.

395
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
v redu

396
00:25:08,215 --> 00:25:09,174
zdravo

397
00:25:09,258 --> 00:25:11,259
zdravo
Jaz sem sestra Ruth.

398
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
Jaz sem Janice.

399
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
To je lepa kitara.

400
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
Hvala.

401
00:25:14,763 --> 00:25:16,347
igraš

402
00:25:16,807 --> 00:25:18,766
Oh, samo malo.

403
00:25:18,851 --> 00:25:21,019
Kakšno
ti je všeč glasba?

404
00:25:21,520 --> 00:25:25,815
Oh, rad imam rock glasbo,
ljudska glasba, vse zvrsti.

405
00:25:25,900 --> 00:25:28,193
jaz tudi Bi
radi poskusite?

406
00:25:30,696 --> 00:25:31,821
v redu

407
00:25:33,199 --> 00:25:34,449
Je vse v redu
če sedim tukaj?

408
00:25:34,575 --> 00:25:35,825
seveda.

409
00:25:46,712 --> 00:25:51,424
Bi vzeli
bolje skrbi zase

410
00:25:54,303 --> 00:25:58,223
Ali bi bili
prijaznejši do sebe

411
00:25:59,141 --> 00:26:02,435
Bi bili bolj prizanesljivi

412
00:26:02,519 --> 00:26:06,356
O tvojih človeških nepopolnostih

413
00:26:06,440 --> 00:26:10,777
Če bi spoznal svoje
najboljši prijatelj si bil sam

414
00:26:13,322 --> 00:26:17,408
Kdo je vedno
s tabo povsod

415
00:26:18,911 --> 00:26:23,873
Kdo je na vaši strani
ko so drugi nepravični

416
00:26:25,334 --> 00:26:29,420
Povej mi, kdo bo
nikoli te ne pusti na cedilu

417
00:26:29,505 --> 00:26:32,090
V vsaki situaciji

418
00:26:32,841 --> 00:26:37,011
Ki bo vedno
glej, da boš dobil svoj delež

419
00:26:38,472 --> 00:26:40,682
Zato sem

420
00:26:40,766 --> 00:26:43,685
Sebi najboljši prijatelj

421
00:26:45,396 --> 00:26:47,939
In odpeljem se ven

422
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
Kadarkoli se počutim slabo

423
00:26:52,027 --> 00:26:57,907
In svoje življenje osrečujem
kot bi najboljši prijatelj

424
00:26:58,492 --> 00:27:03,538
Tako prijazen sem do sebe
kot kdorkoli, ki ga poznam

425
00:27:05,708 --> 00:27:08,459
(Brneče)

426
00:27:22,558 --> 00:27:23,599
oh

427
00:27:23,684 --> 00:27:26,102
Vaš urednik knjige ima vprašanje.

428
00:27:26,729 --> 00:27:30,982
V drugem poglavju ti
povej, kako studii
bi lahko povedali pogodbeni zvezdniki

429
00:27:31,066 --> 00:27:33,067
kaj storiti in
česa ne storiti.

430
00:27:33,152 --> 00:27:36,404
Imel si dva prijatelja, ki nista
jama pod pritiskom studia.

431
00:27:36,488 --> 00:27:38,406
Hočejo imena.

432
00:27:38,741 --> 00:27:40,241
To je preprosto.

433
00:27:40,701 --> 00:27:43,494
Carole Lombard
in Grace Moore.

434
00:27:43,579 --> 00:27:45,246
Tudi jaz sem bil upornik.

435
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
Gospodična Swanson, vas lahko dobim
nekaj iz lokala?

436
00:27:49,585 --> 00:27:52,086
Ne, hvala.
Jaz imam svojega. čaj.

437
00:27:52,588 --> 00:27:53,755
gospodična Griffith?

438
00:27:53,839 --> 00:27:55,590
ja Martini, prosim.

439
00:27:58,177 --> 00:27:59,177
GOSPA PATRONl:
Ne verjamem.

440
00:27:59,261 --> 00:28:00,511
Ponovno sem naredil.

441
00:28:00,596 --> 00:28:02,013
Kdo je zmagovalec?

442
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
Poznaš mojega sina Diamonda Jima?

443
00:28:04,099 --> 00:28:06,517
Zmaga v vsem,
tako kot njegov oče.

444
00:28:06,602 --> 00:28:08,728
Kako dolgo si že
igraš to igro, Joseph?

445
00:28:08,812 --> 00:28:10,730
Odkar smo vzleteli.

446
00:28:11,231 --> 00:28:13,566
Bolje ga obdrži
stran od Vegasa.

447
00:28:20,783 --> 00:28:22,784
Pozdravljeni, gospod Patroni.

448
00:28:27,081 --> 00:28:28,790
Pozdravljeni, gospod Patroni.

449
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
zdravo

450
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Živjo, Patroni,
kaj za vraga si
počne tukaj spodaj?

451
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
Kaj je narobe s
vaša elegantna nova pisarna?

452
00:28:44,014 --> 00:28:46,015
Nova služba ne
te zaposliti, kaj?

453
00:28:46,100 --> 00:28:49,060
Veš kako je.
Samo kot obdržati
moja roka noter.

454
00:28:49,144 --> 00:28:52,688
Ja! Poslušaj, samo
je ta ekipa vdrla,
zato jih ne zajebaj

455
00:28:52,773 --> 00:28:54,816
s katero koli vašo
staromodni načini
delati stvari.

456
00:28:54,900 --> 00:28:56,567
Veš kaj
Mislim? Ups.

457
00:28:56,652 --> 00:28:57,985
(ZLEKANJE)

458
00:28:58,070 --> 00:28:59,195
Ups.

459
00:29:04,785 --> 00:29:07,328
Izpustil je svojega
staromoden ključ.

460
00:29:14,878 --> 00:29:16,129
Gospodična?

461
00:29:19,842 --> 00:29:21,092
Potrebuješ kaj?

462
00:29:21,176 --> 00:29:24,095
Malo mi je slabo.
Nadmorska višina, mislim.

463
00:29:24,179 --> 00:29:26,055
Jaz bom bourbon

464
00:29:26,140 --> 00:29:27,557
z lovcem za pivo.

465
00:29:31,311 --> 00:29:32,770
gospodična Devaney?

466
00:29:32,855 --> 00:29:35,940
Gospodična Devaney, ali veste
kaj si pravkar naročil?

467
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
Temu pravijo kotlarji.

468
00:29:37,734 --> 00:29:39,110
Vem.

469
00:29:41,071 --> 00:29:43,448
Bourbon z lovilko za pivo.

470
00:29:44,700 --> 00:29:48,119
SCOTT: Operater, rad bi
za klic s kreditno kartico.

471
00:29:48,203 --> 00:29:53,082
Moja številka je 644011 -537F.

472
00:29:53,709 --> 00:29:57,712
Kličem gospo Scott Freeman,
ista številka, Boise, Idaho.

473
00:29:58,464 --> 00:30:00,006
Območna koda 208.

474
00:30:01,425 --> 00:30:05,178
(ZVONI TELEFON)

475
00:30:10,392 --> 00:30:12,059
zdravo
halo?

476
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
kje si

477
00:30:15,230 --> 00:30:18,441
Elko. Bil sem
imajo vremenske težave.

478
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
Oh, res zdaj, Scotty,
ne tvegaj.

479
00:30:21,278 --> 00:30:22,320
Ne skrbi.

480
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Kakšno je vreme tam?

481
00:30:24,281 --> 00:30:25,573
No, luna je
takoj zunaj,

482
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
ampak obstajajo
nekaj oblakov naokoli.

483
00:30:27,075 --> 00:30:29,827
No, tam je meja nevihte
gre tukaj skozi.

484
00:30:29,912 --> 00:30:32,538
počakal bom,
in potem pridi domov.

485
00:30:32,623 --> 00:30:36,042
Poglej, ali ne moreš kar preklicati
tisti sestanek jutri?

486
00:30:36,251 --> 00:30:37,460
Ni šans!

487
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
Samo ti fantje
izide enkrat letno.

488
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
Našel bom luknjo
v tem vremenu,
in bom tam takoj, ko bom lahko.

489
00:30:43,300 --> 00:30:45,301
v redu počakal bom.

490
00:30:46,303 --> 00:30:48,513
To bo vredno
prihaja skozi karkoli za.

491
00:30:48,597 --> 00:30:49,889
Ljubim te, draga.

492
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
rad te imam

493
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
Kaj je narobe, Junior?

494
00:31:22,130 --> 00:31:23,839
Vibracija.

495
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Številka tri, kaj?
ja

496
00:31:28,303 --> 00:31:31,889
Hej, ko pridemo
v Los Angeles,
obiskat boš Fifi.

497
00:31:31,974 --> 00:31:33,432
Daj mi poljub.

498
00:31:33,517 --> 00:31:35,226
Oh, no, to je dobro.

499
00:31:35,310 --> 00:31:39,021
Mislim, da bi vsi
opustil upanje
vključno z zdravniki.

500
00:31:39,606 --> 00:31:41,816
Nihče ni pričakoval, da bom živel.

501
00:31:42,401 --> 00:31:45,987
Ampak potem, nikoli nisem
vse, kar se je od mene pričakovalo.

502
00:31:55,914 --> 00:31:56,956
Je vse v redu?

503
00:31:57,040 --> 00:31:58,749
Ja, dobro. Hvala.

504
00:32:27,529 --> 00:32:31,365
Enkrat sem šel z dekletom
ki je bil na pol Francoz
in pol kitajcev.

505
00:32:32,159 --> 00:32:34,285
Prišel sem domov
pozno neke noči,
pojedla je moje perilo.

506
00:32:38,624 --> 00:32:40,499
Hočem biti prepričan
in povej vsem

507
00:32:40,626 --> 00:32:42,460
kako namakate
tiste rože.

508
00:32:42,544 --> 00:32:46,047
(ŠE NEMA KLEPETA)

509
00:32:51,553 --> 00:32:55,139
Hej, Plunkett, kdo si ti?
fantje mislijo, da bo uspelo
na Super Bowl?

510
00:32:55,223 --> 00:32:56,432
No. . .

511
00:32:56,516 --> 00:32:58,309
Verjetno Nova Anglija
ima notranji posnetek.

512
00:32:58,393 --> 00:33:00,102
Res smešno, James.
(Hihitanje)

513
00:33:17,913 --> 00:33:19,830
Los Angeles Center,
Columbia 409

514
00:33:19,915 --> 00:33:22,625
nad kanjonom Bryce pri
nivo letenja 3-5-0.

515
00:33:23,251 --> 00:33:27,421
RADIO: Roger,
Columbia 409. Pripravite se
za radarsko identifikacijo.

516
00:33:27,506 --> 00:33:29,965
Moramo te rešiti.
Identificirati.

517
00:33:30,717 --> 00:33:32,551
Razvrstiti nas ali poravnati?

518
00:33:32,928 --> 00:33:34,512
Upam, da nas rešijo.

519
00:33:34,596 --> 00:33:37,139
Sliši se, kot da imajo
več prometa naloženega
višje od avtoceste.

520
00:33:37,224 --> 00:33:39,517
RADIO: Columbia 409, Center.

521
00:33:39,601 --> 00:33:41,769
409. Pojdi naprej.

522
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
LAX poroča nič-nič.

523
00:33:43,772 --> 00:33:45,398
Celota
obala je vpeta

524
00:33:45,482 --> 00:33:47,775
iz San Diega
v San Francisco.

525
00:33:48,777 --> 00:33:50,444
No, no, no.

526
00:33:51,071 --> 00:33:53,531
V redu, hvala.
Nadaljevali bomo z našim
nadomestni, Salt Lake City.

527
00:33:53,615 --> 00:33:55,533
Ali imate njihove
trenutno vreme?
ja

528
00:33:55,617 --> 00:33:58,369
Poročajo
razpršeni oblaki pri 15.000.

529
00:33:58,453 --> 00:34:02,039
Za radarski vektor,
zavijte desno na 3-4-0 stopinj.

530
00:34:02,124 --> 00:34:03,749
Roger, 3-4-0.

531
00:34:27,941 --> 00:34:30,317
Upam, da vidva ne bosta
bodi nocoj osamljen.

532
00:34:31,820 --> 00:34:34,780
Julio, bomo
biti nocoj osamljen?

533
00:34:39,578 --> 00:34:41,954
URLAS: To je to. Leti naprej.

534
00:34:59,973 --> 00:35:02,767
SCOTT: Pristop Boise,
to je Barron 232 Zulu.

535
00:35:02,851 --> 00:35:04,101
me slišiš

536
00:35:04,186 --> 00:35:07,021
RADIO: Pristop Boise.
Kar naprej, 232 Zulu.

537
00:35:07,981 --> 00:35:12,318
232 Zulu. Štirideset milj
jugovzhodno na 10.000.

538
00:35:12,402 --> 00:35:15,821
V. F. R. na vrhu.
Zahtevaj pristanek
informacije.

539
00:35:16,698 --> 00:35:19,617
232 Zulu, v megli smo
tukaj trdno.

540
00:35:19,701 --> 00:35:21,660
Salt Lake City je odprt.

541
00:35:22,746 --> 00:35:26,332
Roger, Boise.
Mi boš dal
vektor neposredno v Salt Lake?

542
00:35:26,416 --> 00:35:28,709
1-4-0 stopinj, zavijte desno.

543
00:35:52,943 --> 00:35:55,194
Dame in gospodje,
to je kapitan
Stacy govori.

544
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
Lahko dobim tvojo
pozornost, prosim?

545
00:35:57,739 --> 00:36:00,825
Zaradi izjemno
močna megla gor in dol
obala Kalifornije,

546
00:36:00,909 --> 00:36:02,868
pristali bomo
v Salt Lake Cityju.

547
00:36:02,953 --> 00:36:04,620
(POTNIKI JEDNEJO)

548
00:36:04,704 --> 00:36:08,332
Naš predviden čas prihoda
je približno
čez 20 minut.

549
00:36:09,042 --> 00:36:11,043
Opravičujemo se za
neprijetnosti.

550
00:36:11,127 --> 00:36:13,462
Poskušali vam bomo odložiti
čim bolj prijetno.

551
00:36:13,547 --> 00:36:14,922
Hvala.

552
00:36:15,006 --> 00:36:17,174
kaj delaš
v Salt Lake Cityju?

553
00:36:17,259 --> 00:36:20,010
Enkrat sem šel tja.
Bilo je zaprto.

554
00:36:20,554 --> 00:36:22,096
gospodična Devaney?

555
00:36:22,180 --> 00:36:23,597
gospodična Devaney?
da?

556
00:36:23,682 --> 00:36:25,933
Salt Lake City maj
zelo dobro zate.

557
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
Tam je suho, veš.

558
00:36:28,770 --> 00:36:30,104
Suha?

559
00:36:31,189 --> 00:36:36,068
Ali veš, da moj
prvo potovanje v Kalifornijo
trajalo pet dni?

560
00:36:36,152 --> 00:36:40,030
Torej, če moramo porabiti
vikend v Salt Lakeu,
Še vedno sem v prednosti.

561
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Ampak moramo
priti v Los Angeles!

562
00:36:42,117 --> 00:36:44,034
Uspelo nam bo
v redu,
Gospa Abbott.

563
00:36:44,119 --> 00:36:46,078
Počakaj, bom vprašal očeta
če je to sploh način
voditi letalsko družbo.

564
00:36:48,456 --> 00:36:51,333
Predvidevam, da boste želeli
ogledati mormonski tempelj.

565
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Hej, to bi bilo super!

566
00:36:53,962 --> 00:36:55,546
Ne razumeš.

567
00:36:55,630 --> 00:36:57,882
Ne more ostati zunaj
ta stroj za ledvice
predolgo.

568
00:36:57,966 --> 00:37:00,092
Je zelo bolno dekle.

569
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
Uspelo nam bo.
Vem, da bomo!

570
00:37:05,348 --> 00:37:07,933
Salt Lake Center
iz Columbie 409.

571
00:37:08,018 --> 00:37:10,561
RADIO: Salt Lake Center.
Kar naprej, Columbia 409.

572
00:37:10,645 --> 00:37:12,855
Sestopamo za
pristanek v vašem poštenem mestu.

573
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
Prosimo, opozorite Brighama Younga.

574
00:37:14,983 --> 00:37:18,277
Roger, 409. Imamo
ste v radarskem kontaktu.

575
00:37:18,361 --> 00:37:19,945
Kontrolni seznam.

576
00:37:20,030 --> 00:37:22,031
Ogrevanje vetrobranskega stekla?

577
00:37:22,115 --> 00:37:24,700
A-v redu. Varen pred
vse vrste ptičkov.

578
00:37:25,285 --> 00:37:27,578
Razen mladih letečih prepelic.

579
00:37:27,662 --> 00:37:30,706
Ti si sramota
vaši rasi.
veš to

580
00:37:30,790 --> 00:37:32,249
(GOVORI ŠPANSKO)

581
00:37:34,878 --> 00:37:36,420
Kaj si rekla?

582
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Rekel sem, mama me ima rada.

583
00:37:50,852 --> 00:37:53,979
Pristop Salt Lake.
Barron 232 Zulu.

584
00:37:54,064 --> 00:37:56,357
RADIO: Kar naprej,
Barron 232 Zulu.

585
00:37:56,983 --> 00:38:00,903
232 Zulu 30 milj
severozahodno pri 11.000.

586
00:38:04,783 --> 00:38:06,784
Columbia 409,
Pristop Salt Lake.

587
00:38:06,868 --> 00:38:09,662
Spustite se na 12.000.
Ohrani trenutni naslov.

588
00:38:09,746 --> 00:38:13,123
Promet ob 12:00, pet milj.
To je dvomotorni Barron.

589
00:38:13,208 --> 00:38:14,875
Roger, Salt Lake.

590
00:38:15,669 --> 00:38:16,794
V redu, Junior.

591
00:38:16,878 --> 00:38:18,504
Pojdimo k temu.
Kontrolni seznam.

592
00:38:19,422 --> 00:38:20,547
Znak za varnostni pas?

593
00:38:20,674 --> 00:38:21,799
Vklopljeno.

594
00:38:25,428 --> 00:38:26,720
Helen?

595
00:38:26,888 --> 00:38:28,180
Ne, hvala. nič.

596
00:38:28,264 --> 00:38:30,516
Oprostite, da vas motim,
ampak pristajamo.

597
00:38:30,600 --> 00:38:33,227
Bi postavili svojega
naslon sedeža pokonci?
Oh.

598
00:38:34,396 --> 00:38:37,189
In pritrdite svoje
varnostni pasovi.
V redu, Joseph?

599
00:38:41,569 --> 00:38:42,903
Oprostite.
da?

600
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Ali lahko vnesete svojega
naslon sedeža pokonci?

601
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
Seveda, lahko stavite.

602
00:38:45,573 --> 00:38:47,616
To bom vzel.
Oh, hvala.

603
00:38:54,958 --> 00:38:56,083
Proti ledu?

604
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
Preverite.

605
00:38:57,419 --> 00:38:58,711
Višinomeri?

606
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
Set.

607
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
Zavorni tlak.

608
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Tri tisoč funtov.

609
00:39:10,015 --> 00:39:13,183
RADlO: 232 Zulu,
Pristop Salt Lake.
Ohranite sedanji naslov.

610
00:39:13,268 --> 00:39:16,937
Ti si številka
dva za pristop
po močnem curku.

611
00:39:19,983 --> 00:39:21,942
232 Zulu, Roger.

612
00:39:23,403 --> 00:39:24,737
Parkirna zavora?

613
00:39:24,863 --> 00:39:26,196
Izključeno.

614
00:39:26,281 --> 00:39:27,990
Kontrolni seznam je končan.

615
00:39:28,575 --> 00:39:30,617
RADIO: Columbia 409,
ohrani sedanji naslov

616
00:39:30,702 --> 00:39:33,037
in nadmorsko višino do
prestreči l.l.s.

617
00:39:33,121 --> 00:39:36,206
Po prestrezanju l.l.s.,
ti je dovolj za pristop.

618
00:39:46,593 --> 00:39:50,054
Ah, oprostite. Ne svojega
so roke kdaj utrujene?

619
00:39:50,138 --> 00:39:51,805
No, prazne roke!

620
00:39:52,474 --> 00:39:55,476
Ko pristanemo,
verjetno boš imel preprogo.

621
00:39:56,853 --> 00:39:57,978
Preproga?

622
00:40:06,863 --> 00:40:10,616
Salt Lake, tukaj 232 Zulu.
Kakšna je velika zamuda?

623
00:40:10,700 --> 00:40:13,577
RADIO: Še si
številka dve za 747.

624
00:40:19,000 --> 00:40:20,042
Lopute pet stopinj.

625
00:40:20,168 --> 00:40:21,293
Pet stopinj.

626
00:40:36,559 --> 00:40:38,852
(STOKANJE)

627
00:40:47,779 --> 00:40:48,862
STEVARDESA: Dame
in gospodje,

628
00:40:48,947 --> 00:40:51,615
začeli smo s sestopom
v Salt Lake City.

629
00:40:51,699 --> 00:40:53,784
Prosim poskrbite
so vaši varnostni pasovi pripeti,

630
00:40:53,868 --> 00:40:57,162
in ugasnite cigarete
ko se prižge luč.

631
00:41:01,668 --> 00:41:02,960
STACY: Kaj je narobe, Junior?

632
00:41:03,044 --> 00:41:05,045
Spet tista prekleta vibracija.

633
00:41:16,182 --> 00:41:18,809
RADIO: Columbia 409,
Barron je ob 12.30.

634
00:41:22,564 --> 00:41:23,647
Jezus!

635
00:41:30,905 --> 00:41:34,074
(KRIČANJE)

636
00:41:40,498 --> 00:41:41,540
Sestra Ruth!

637
00:41:55,180 --> 00:41:56,597
Urias.

638
00:41:58,975 --> 00:42:00,225
Urias!

639
00:42:02,437 --> 00:42:03,562
Julio?

640
00:42:06,816 --> 00:42:07,858
Kaj se je zgodilo?

641
00:42:07,984 --> 00:42:09,026
Ne vem, draga.

642
00:42:09,110 --> 00:42:11,612
Bette, Carol, pridi sem.
Obravnavaj ga.

643
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
O, moj bog!

644
00:42:45,813 --> 00:42:47,481
Nancy.
ja

645
00:42:50,360 --> 00:42:51,902
Še vedno letite?

646
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
ja

647
00:42:54,948 --> 00:42:56,782
(GASPS)

648
00:42:56,866 --> 00:42:58,283
Avtopilot.

649
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
V "vklopljeno" je.

650
00:43:05,833 --> 00:43:07,000
Dobro.

651
00:43:11,047 --> 00:43:13,006
Nadmorska višina. Drži.

652
00:43:19,055 --> 00:43:20,472
Poiščite pomoč.

653
00:43:21,224 --> 00:43:22,391
Radio.

654
00:43:24,018 --> 00:43:25,227
bom.

655
00:43:34,362 --> 00:43:37,781
(KRIČANJE)

656
00:43:37,865 --> 00:43:39,992
RADIO: Columbia 409.
Columbia 409.

657
00:43:40,076 --> 00:43:42,911
To je Salt Lake Approach.
me slišiš

658
00:43:42,996 --> 00:43:45,455
me slišiš Columbia 409.

659
00:43:54,716 --> 00:43:56,049
Slano jezero.

660
00:43:57,677 --> 00:44:01,471
slano jezero,
to je Columbia 409.

661
00:44:01,556 --> 00:44:04,599
Nancy Pryor, stevardesa.

662
00:44:05,560 --> 00:44:07,144
Nekaj ​​nas je udarilo!

663
00:44:07,937 --> 00:44:09,938
Vsa letalska posadka je

664
00:44:11,441 --> 00:44:15,193
mrtev ali hudo poškodovan.

665
00:44:16,904 --> 00:44:19,489
Nikogar ni
levo za letenje letala!

666
00:44:19,574 --> 00:44:21,074
Pomagajte nam!

667
00:44:21,367 --> 00:44:23,744
409, tukaj Salt Lake.
Brali smo te, Nancy. Počakajte.

668
00:44:23,828 --> 00:44:26,580
(HIPANJE)
O moj bog, pomagaj nam!

669
00:44:26,664 --> 00:44:30,667
409, tukaj Salt Lake.
Ostani na tej frekvenci, Nancy.

670
00:44:30,752 --> 00:44:32,586
Ali letite na nivoju?

671
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Mislim da ja.

672
00:44:40,636 --> 00:44:42,804
Je vaš avtopilot vklopljen?
Kaj?

673
00:44:42,889 --> 00:44:44,765
Vaš avtopilot. je vklopljeno?

674
00:44:45,767 --> 00:44:46,933
Oh, ja.

675
00:44:47,018 --> 00:44:50,062
Zelo dobro.
Zdaj pa opišite škodo
do letala. konec.

676
00:44:54,609 --> 00:44:59,237
Skozi je luknja
letalo na desni

677
00:44:59,322 --> 00:45:01,573
tik nad kopilotovim sedežem.

678
00:45:04,452 --> 00:45:08,997
Veliko merilnikov
nad inženirjem
plošča je polomljena.

679
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
Sprednje kontrole
zdi se, da je vse v redu.

680
00:45:13,419 --> 00:45:14,711
V redu, Nancy.

681
00:45:14,796 --> 00:45:16,713
Imamo vas v radarskem kontaktu
in izgledaš dobro.

682
00:45:16,798 --> 00:45:19,049
Naredili bomo vse
lahko vam pomagamo.

683
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
Ostani na tej frekvenci, Nancy.

684
00:45:25,139 --> 00:45:27,599
Jaz grem dol
do l. F. R. soba.

685
00:45:46,577 --> 00:45:50,247
STEVARDESA: Brez panike.
Ostanite sedeti vsi.
Prosim ostanite mirni.

686
00:46:08,349 --> 00:46:10,350
Trdno spi.
Vse bo v redu.

687
00:46:13,396 --> 00:46:15,397
(JOK)

688
00:46:20,528 --> 00:46:22,737
Bette? Bette.

689
00:46:27,326 --> 00:46:30,203
Zdaj pa hočem, da
zberi se.

690
00:46:30,872 --> 00:46:33,123
Mi smo tisti, ki gremo
da bi moral iti tja dol

691
00:46:33,207 --> 00:46:35,125
in pomiri vse ostale.

692
00:46:35,209 --> 00:46:36,710
Kaj se bo zgodilo?

693
00:46:36,794 --> 00:46:39,296
Bodo
letalo nekako pristati.

694
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
kako

695
00:46:42,508 --> 00:46:46,803
Ne vem, ampak jaz
želim, da greš tja dol

696
00:46:47,555 --> 00:46:50,474
in povej vsem
da je vse
vse bo v redu.

697
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
Moramo jim dati
nekaj za upati.

698
00:47:02,403 --> 00:47:04,029
Prekleto, pravkar sem stopil
rog s šefom

699
00:47:04,113 --> 00:47:05,280
in bom
uredi stvari tukaj!

700
00:47:05,364 --> 00:47:07,324
Sedaj pa imej to vrstico odprto!

701
00:47:09,118 --> 00:47:12,579
Morali bodo narediti
popravek tečaja
ali zadeti gore.

702
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
Hočem Al Murdocka na tem.
Preizkusite njegovo stanovanje.

703
00:47:16,584 --> 00:47:18,793
Zdaj pa poslušaj, koliko
čas ocenjuješ

704
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
pred tečajem
je potreben popravek?

705
00:47:21,464 --> 00:47:22,839
Ojej.

706
00:47:22,924 --> 00:47:24,758
V redu, počakaj.

707
00:47:25,593 --> 00:47:28,553
Naj pripravijo Exec One.
Vzeli bomo
Lear do Salt Lakea.

708
00:47:28,638 --> 00:47:31,806
V redu, razumem.
Zdaj pa dobivamo
Al Murdock o tem.

709
00:47:31,891 --> 00:47:35,143
Bil je naš načelnik
pilot inštruktor
na 747s štiri leta.

710
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Se javim nazaj.

711
00:47:37,480 --> 00:47:38,522
račun?

712
00:47:38,606 --> 00:47:39,689
Zvoni.

713
00:47:39,774 --> 00:47:44,027
(SIH) Glej, saj veš
se boš moral spopasti
novinarji o tem.

714
00:47:44,111 --> 00:47:45,403
kasneje,
ko se zgodba zlomi,

715
00:47:45,488 --> 00:47:47,364
tam bodo sorodniki
in tam bo
bodita tudi prijatelja.

716
00:47:47,448 --> 00:47:50,200
Ali ne bodo direktorji
hočeš, da to urediš?

717
00:47:50,284 --> 00:47:53,912
Moja žena in sin sta
tam zgoraj na tistem letalu.
Grem v Salt Lake City.

718
00:47:53,996 --> 00:47:55,664
Oprosti, Joe.

719
00:47:55,748 --> 00:47:57,332
Kako za vraga
ali bomo dobili
to letalo padlo?

720
00:47:57,416 --> 00:48:00,252
Prekleto, ne vem!
To letalo zmore
skoraj karkoli.

721
00:48:00,336 --> 00:48:02,170
In Al Murdock ve več
o letenju kot kdorkoli drug.

722
00:48:02,255 --> 00:48:04,047
Zdaj, kje za vraga je?
Brez odgovora.

723
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
Počakaj malo!
Odšel je naproti 409.
Poskusite V. l. P. bivalni prostor.

724
00:48:07,468 --> 00:48:08,552
ja

725
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Kako zdaj leti?

726
00:48:12,056 --> 00:48:13,265
Na avtopilotu je.

727
00:48:13,349 --> 00:48:14,432
Kolikšna je bila škoda?

728
00:48:14,559 --> 00:48:15,600
Ni veliko.

729
00:48:15,685 --> 00:48:19,396
V njem je le velika luknja
kjer ponavadi sedijo piloti!

730
00:48:19,814 --> 00:48:20,772
(BRENČI)

731
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Ja?

732
00:48:23,025 --> 00:48:26,069
prav. Exec One je
pripravljen, ko boš ti.

733
00:48:26,153 --> 00:48:27,320
v redu

734
00:48:27,446 --> 00:48:28,572
In kličejo Murdocka.

735
00:48:28,656 --> 00:48:30,740
Reci mu, naj dobi svoje
rit do Exec One.

736
00:48:30,825 --> 00:48:33,493
ŽENSKA NA P.A. :
Al Murdock, klic v sili.

737
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
Al Murdock.

738
00:48:39,875 --> 00:48:40,917
Alan Murdock.

739
00:48:41,043 --> 00:48:42,085
Al, Bill je.

740
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
kaj se dogaja Rekli so
bilo je nujno.

741
00:48:44,755 --> 00:48:46,089
Je.

742
00:48:49,969 --> 00:48:51,344
Moj Bog.

743
00:48:52,013 --> 00:48:54,681
ja Si prepričan, da je 409?

744
00:48:56,601 --> 00:48:59,853
Ja, razumem.
sem. . . Sem na poti.

745
00:49:01,689 --> 00:49:04,899
Tako me je strah.
Kaj se je zgodilo?
Zakaj nam ne poveš?

746
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
Gospa, sporočili vam bomo
takoj, ko spoznamo sebe.

747
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
Ničesar ni. . .
Gospodična!

748
00:49:09,655 --> 00:49:10,947
kaj je narobe,
G. Rogers?

749
00:49:11,032 --> 00:49:12,157
Kje so
kisikove maske?

750
00:49:12,241 --> 00:49:14,534
Smo pod 14.000 čevljev.
Ne potrebuješ jih.

751
00:49:14,619 --> 00:49:16,536
Vse bo
bodi v redu, res.

752
00:49:16,621 --> 00:49:18,955
Kaj pa gore?
Letimo v
gore.

753
00:49:19,040 --> 00:49:22,959
Vse bo v redu.
Sedaj pa se usedi in sprosti.
Vse bo v redu.

754
00:49:23,044 --> 00:49:24,544
lahko pomagam

755
00:49:39,060 --> 00:49:41,311
mati? mati?

756
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
Vse bo v redu.

757
00:49:47,693 --> 00:49:49,819
(NESLIŠNO)

758
00:50:12,718 --> 00:50:16,054
Dragi, šel bom
in poglej, če lahko pomagam,

759
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
ampak želim, da ostaneš
kar na svojem sedežu.

760
00:50:18,140 --> 00:50:20,183
Ali me želiš
da grem s teboj?
št.

761
00:50:20,267 --> 00:50:24,729
In mama, spomni se,
747 je najboljši
letalo, ki je bilo kdaj izdelano.

762
00:50:24,814 --> 00:50:28,358
Ne pozabite,
skoraj lahko leti sam.
Oče ga imenuje velika muca.

763
00:50:28,442 --> 00:50:29,818
spomnim se.

764
00:50:37,618 --> 00:50:39,703
ALAN: (PREKO RADIO)
Nancy, to je Al, draga.

765
00:50:39,787 --> 00:50:41,871
Smo v Exec One
pot do Salt Lakea.

766
00:50:41,956 --> 00:50:44,624
To frekvenco smo počistili.
me slišiš

767
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
NANCY: Da, razumem te.

768
00:50:46,919 --> 00:50:47,961
ALAN: Dobro.

769
00:50:48,045 --> 00:50:49,754
Nimava preveč časa.

770
00:50:49,839 --> 00:50:51,798
Želim, da sediš
na pilotskem sedežu

771
00:50:51,966 --> 00:50:53,925
in naredi točno
kar ti povem.

772
00:50:55,803 --> 00:50:57,011
O. . . v redu

773
00:51:05,980 --> 00:51:07,230
pripravljena

774
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
Poglejte zdaj
instrumentna plošča.

775
00:51:09,358 --> 00:51:12,152
Višinomer je
z oznako A-L-T.

776
00:51:13,362 --> 00:51:14,487
Vem to.

777
00:51:14,572 --> 00:51:16,573
Kaj piše, srček?

778
00:51:17,241 --> 00:51:19,367
Dvanajst tisoč čevljev.

779
00:51:19,452 --> 00:51:22,662
V redu. Zračna hitrost
indikator je na levi strani.

780
00:51:24,707 --> 00:51:28,084
Vem tudi to. 192 je.

781
00:51:28,169 --> 00:51:32,297
V redu, srček, pomiri se.
Zdaj hočem, da
najti avtopilota.

782
00:51:33,174 --> 00:51:34,674
Poglej na svojo desno

783
00:51:34,759 --> 00:51:37,969
na vrhu plošče
tik pod vetrobranskim steklom.

784
00:51:38,053 --> 00:51:39,763
Tam je stikalo
z oznako "avtopilot".

785
00:51:39,847 --> 00:51:42,932
Piše "ukaz,"
"ročno" in "izklopljeno".

786
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
Vidim.
Ne dotikaj se ga.

787
00:51:45,102 --> 00:51:47,353
Je v priročniku?

788
00:51:47,855 --> 00:51:50,356
Na ročno je. Vklopljeno je.

789
00:51:52,818 --> 00:51:57,363
Ne slišim te, srček.
Nancy, pritisni gumb mikrofona.

790
00:51:59,325 --> 00:52:00,950
ja

791
00:52:01,035 --> 00:52:05,079
V redu. Zdaj pa nimamo
karkoli skrbeti.

792
00:52:05,164 --> 00:52:07,999
Samo pomagali bomo
avtopilot naredi zavoj.

793
00:52:08,083 --> 00:52:10,460
Naredi točno to, kar ti rečem.

794
00:52:10,544 --> 00:52:13,671
Daj roko na
desno od konzole.

795
00:52:13,756 --> 00:52:14,964
Kaj?

796
00:52:15,049 --> 00:52:17,634
Ravna plošča samo
pod plini.

797
00:52:17,718 --> 00:52:21,095
Tam je siv gumb
o velikosti
vrh steklenice za mleko.

798
00:52:21,180 --> 00:52:22,806
Vidim.

799
00:52:22,890 --> 00:52:26,893
v redu Sedaj pa počasi
obrnite v desno.

800
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
Nič se ne dogaja.

801
00:52:44,787 --> 00:52:48,915
V redu, srček, poskusi
levo počasi.

802
00:52:57,466 --> 00:53:00,343
NANCY: Ne deluje.
Nič se ne dogaja.

803
00:53:00,427 --> 00:53:02,428
Ne obrača letala.

804
00:53:03,347 --> 00:53:05,890
Jezus, ni
delajo za obrate.

805
00:53:06,934 --> 00:53:09,519
Ali nam ne morete povedati
kaj se dogaja tam zgoraj?

806
00:53:09,603 --> 00:53:14,023
Želijo, da spremenimo smer
tako kot sem ti rekel.
To je zelo preprosta stvar.

807
00:53:14,108 --> 00:53:17,110
Na radiu je pilot
ji povem, kaj naj naredi,

808
00:53:17,194 --> 00:53:20,113
ji natančno povem
kako to narediti.

809
00:53:23,117 --> 00:53:25,451
Oprosti mi. Kaj "njo"?

810
00:53:26,245 --> 00:53:29,163
Prva stevardesa
je pri nadzoru.

811
00:53:29,248 --> 00:53:32,625
Je pa v stalni
dotik s stolpom.

812
00:53:33,127 --> 00:53:34,711
Misliš, stevardesa
leti z letalom?

813
00:53:34,795 --> 00:53:36,629
Prosim obdrži
tvoj glas navzdol.
seveda.

814
00:53:38,340 --> 00:53:41,050
Stevardesa je
letenje z letalom.

815
00:53:41,135 --> 00:53:44,679
Stevardesa je. . .
Hvala, gospa Devaney,
ampak ne pijem.

816
00:53:44,763 --> 00:53:46,973
Kakšna razlika
ali zdaj uspe?

817
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
imaš prav

818
00:53:52,938 --> 00:53:54,439
Brez razlike.

819
00:53:58,611 --> 00:53:59,694
Alan?

820
00:54:01,989 --> 00:54:03,907
Strah me je.

821
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
Ti delaš
čisto v redu, srček.

822
00:54:06,660 --> 00:54:08,161
Obstaja problem
z avtopilotom.

823
00:54:08,329 --> 00:54:09,871
Zadržalo te bo
naravnost in raven,

824
00:54:09,955 --> 00:54:13,666
ampak jaz bom moral pomagati
zavoje delaš sam.

825
00:54:15,836 --> 00:54:17,003
Bom obrnil letalo?

826
00:54:17,171 --> 00:54:18,296
Brez potenja.

827
00:54:18,380 --> 00:54:20,381
Daj obe roki
na kolesu.

828
00:54:20,466 --> 00:54:23,092
Tam je gumb
pod levim palcem.
Pritisnite ga.

829
00:54:24,511 --> 00:54:25,553
(BRENČENJE ALARMA)

830
00:54:25,638 --> 00:54:27,263
Kaj je to?

831
00:54:27,348 --> 00:54:30,642
Ne skrbi.
To je samo alarm.
Ponovno ga pritisnite.

832
00:54:31,060 --> 00:54:32,101
(ALARM SE USTAVI)

833
00:54:32,186 --> 00:54:33,519
v redu

834
00:54:33,604 --> 00:54:36,481
V redu, srček,
zdaj imaš
letalo.

835
00:54:36,565 --> 00:54:39,192
Drži ga mirno
dokler ti ne povem.

836
00:54:40,027 --> 00:54:44,030
Želim, da najdeš
umetni horizont
na instrumentni plošči.

837
00:54:44,114 --> 00:54:48,284
To je malo letalo
with the horizontal
črta skozi to.

838
00:54:56,043 --> 00:54:57,251
Alan?

839
00:54:59,004 --> 00:55:01,005
Ne morem narediti tega.

840
00:55:01,090 --> 00:55:04,050
Zakaj ne?
Zmoreš, Nancy!

841
00:55:05,219 --> 00:55:07,095
Nancy, vstopi!

842
00:55:09,390 --> 00:55:11,766
Prekleto, odgovori!

843
00:55:13,686 --> 00:55:16,688
v redu V redu, bom poskusil.

844
00:55:18,899 --> 00:55:19,899
(vzdihavanje)

845
00:55:19,984 --> 00:55:21,776
Prestrašil si se
ven iz mene, srček.

846
00:55:21,860 --> 00:55:23,569
Kaj misliš, da sem?

847
00:55:25,739 --> 00:55:29,409
v redu Kaj je tvoje
odčitavanje višinomera, Nancy?

848
00:55:31,120 --> 00:55:33,830
11,500 feet.

849
00:55:33,914 --> 00:55:35,915
To je dobro. V redu zdaj.

850
00:55:37,001 --> 00:55:38,626
Zavijte na desno.

851
00:55:39,586 --> 00:55:42,797
Obrnite kolo na
desno počasi in enostavno.

852
00:55:47,261 --> 00:55:48,845
NANCY: Obračanje.

853
00:55:48,929 --> 00:55:51,514
Dobro. Preberi mi svojo zračno hitrost.

854
00:55:51,598 --> 00:55:52,849
Pada.

855
00:55:52,933 --> 00:55:55,560
Samo 184 je.

856
00:55:55,644 --> 00:55:58,271
Še vedno je v redu.
Samo še obračaj.

857
00:56:00,065 --> 00:56:03,234
183. . . 182.

858
00:56:03,318 --> 00:56:06,654
Pleza v zavoju.
Spusti njen nos
ali pa bo zastala.

859
00:56:06,739 --> 00:56:08,614
Ne dokler ona
konča zavoj.

860
00:56:09,575 --> 00:56:11,200
Kakšna je vaša hitrost leta?

861
00:56:11,285 --> 00:56:13,119
180. Na 180 je.

862
00:56:13,537 --> 00:56:17,915
v redu Zdaj pa obrni
kolo spet v levo
dokler ne pride na raven.

863
00:56:22,629 --> 00:56:25,840
ALAN: Zdaj pa popusti kolo
samo malo naprej.

864
00:56:25,924 --> 00:56:28,551
Pazi na malo letalo
v instrumentu.

865
00:56:28,635 --> 00:56:31,095
Ne pusti
pasti pod črto.

866
00:56:31,180 --> 00:56:33,306
Krila na vodoravni črti.

867
00:56:36,602 --> 00:56:38,019
v redu

868
00:56:38,103 --> 00:56:39,228
v redu

869
00:56:39,646 --> 00:56:42,190
Naj avtopilot
vzemi nazaj zdaj.

870
00:56:42,274 --> 00:56:45,234
Obrnite stikalo
na zgornji plošči
nazaj na priročnik.

871
00:56:50,449 --> 00:56:52,617
Umakni roke z volana.

872
00:56:53,368 --> 00:56:55,161
Je letalo poravnano?

873
00:56:55,662 --> 00:56:56,996
NANCY: Da.

874
00:56:57,164 --> 00:56:58,498
Dobro opravljeno, srček.

875
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
Zdaj si privošči počitek.

876
00:57:00,876 --> 00:57:02,877
Skoraj smo pri Salt Lakeu.

877
00:57:08,801 --> 00:57:11,385
Imamo velik problem.
Poglej tukaj.

878
00:57:11,470 --> 00:57:13,805
Tam je Salt Lake
Mesto in tam je 409.

879
00:57:13,889 --> 00:57:15,473
Poglejte si teren
vmes.

880
00:57:15,557 --> 00:57:18,267
Ni poti
lahko se pogovarjava z Nancy
skozi tiste gore

881
00:57:18,352 --> 00:57:19,977
in navzdol skozi
varen pristanek.

882
00:57:20,062 --> 00:57:22,105
Zanjo je preprosto preveč.

883
00:57:22,189 --> 00:57:24,982
Edini način je, da
daj pilota v 409.

884
00:57:25,067 --> 00:57:26,734
Misliš prestop v zraku?

885
00:57:26,819 --> 00:57:28,736
Reaktivni helikopter je
dovolj hitro, da sledim.

886
00:57:28,821 --> 00:57:30,238
Lahko postavimo človeka
ven na privezu.

887
00:57:30,322 --> 00:57:32,490
Ali veš kaj je
bi bilo postaviti človeka
skozi tisto luknjo?

888
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Prekleto!
Ni ga
drugače!

889
00:57:35,160 --> 00:57:38,079
Mislim, da ima prav.
Edino vprašanje je kdo?

890
00:57:38,997 --> 00:57:40,998
jaz
Ne, Al, ti si
prekleto prevelik.

891
00:57:41,083 --> 00:57:42,792
Kaj za vraga boš naredil?
Iti nakupovati za nekoga?

892
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
prav!

893
00:57:44,002 --> 00:57:46,295
Poklical bom Hilla
Letalska baza.
Oni so strokovnjaki.

894
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Hočeš mi povedati
boš poskusil

895
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
za premestitev pilota
v 747 med letom?

896
00:57:51,677 --> 00:57:53,553
Tako je prav.
Potrebujemo vaše sodelovanje

897
00:57:53,720 --> 00:57:55,638
in najhitrejši
helikopter imaš.

898
00:57:55,722 --> 00:57:57,098
Zdaj pa počakaj malo.

899
00:57:57,182 --> 00:57:59,600
Nameravate
postavi enega od naših mož
na popkovini?

900
00:57:59,685 --> 00:58:00,643
To je to!

901
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
Kako bo prišel notri?

902
00:58:02,563 --> 00:58:04,605
Tako kot stevardesa
opisal luknjo

903
00:58:04,690 --> 00:58:05,982
raztrgana na pilotski palubi,
je dovolj velik.

904
00:58:07,151 --> 00:58:10,444
Oprostite, gospod
Mislim, da je en hudič
neumne ideje.

905
00:58:10,529 --> 00:58:12,405
To je vse, kar imamo,
Poročnik!

906
00:58:12,489 --> 00:58:13,906
Zdaj, kaj imaš
nam moraš pomagati?

907
00:58:13,991 --> 00:58:17,076
Samo en človek je
kdo je kdaj naredil
kaj takega.

908
00:58:17,161 --> 00:58:19,078
Major John Alexander.

909
00:58:19,163 --> 00:58:21,622
On je v letalskem reševanju.
Lahko poskusim stopiti v stik z njim.

910
00:58:21,707 --> 00:58:23,958
Veš kako nujno. . .
Kdo je tvoj
poveljnik?

911
00:58:24,835 --> 00:58:26,502
Uh. . . Polkovnik Moss, gospod.

912
00:58:26,587 --> 00:58:28,880
Hvala.
Tukaj Exec One.

913
00:58:31,592 --> 00:58:35,094
(SlGHS) Zdaj je vprašanje,
lahko pridemo pravočasno?

914
00:59:13,508 --> 00:59:16,260
RADIO: Columbia 409,
Pristop Salt Lake.

915
00:59:16,345 --> 00:59:18,846
Potrebujemo drugega
branje instrumentov, Nancy.

916
00:59:18,931 --> 00:59:20,973
Javi se, Columbia 409.

917
00:59:21,850 --> 00:59:25,645
Nancy, vstopi, prosim.
Pridi, Nancy.

918
00:59:43,330 --> 00:59:47,041
PlLOT: Pristop Salt Lake,
zračne sile T37-Sage 14,

919
00:59:47,125 --> 00:59:49,001
približuje Columbia 747.

920
00:59:49,711 --> 00:59:52,129
Letalo je
v vodoravnem letu.

921
00:59:52,214 --> 00:59:54,131
Lopute so 10 stopinj
od trka

922
00:59:54,216 --> 00:59:56,384
zgodila med
spust v Slano jezero.

923
00:59:57,761 --> 01:00:00,721
Poglej, mama, še ena je
letalo tam zunaj.

924
01:00:01,390 --> 01:00:02,431
kje

925
01:00:02,516 --> 01:00:03,683
Takoj zunaj!

926
01:00:06,728 --> 01:00:08,854
Oh, moj bog, obstaja.

927
01:00:08,939 --> 01:00:10,523
Letalo letalskih sil.

928
01:00:13,193 --> 01:00:15,236
PLOT: Jezus Kristus,
tega ne moreš verjeti!

929
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
Tam je velika luknja
na desni strani
stran pilotske kabine.

930
01:00:18,198 --> 01:00:20,574
Ne izgleda, kot da obstaja
kakršno koli drugo škodo
do letala.

931
01:00:20,659 --> 01:00:23,327
Vsi štirje motorji
zdi se, da teče.

932
01:00:23,412 --> 01:00:25,454
Težko povem, kako
veliko poškodb instrumenta.

933
01:00:25,539 --> 01:00:27,415
Zdi se, da je večina
blizu inženirske plošče.

934
01:00:27,499 --> 01:00:29,292
Sprednji del izgleda ok.

935
01:00:29,876 --> 01:00:32,295
Verjetno je
preverjanje škode.

936
01:00:32,379 --> 01:00:33,587
Stavim, da nam bo pomagal.

937
01:00:33,672 --> 01:00:34,797
On je!

938
01:00:35,299 --> 01:00:39,218
Ali lahko vidite
borec zdaj, Nancy?
Moralo bi biti na vaši desni.

939
01:00:40,262 --> 01:00:41,971
Da, vidim.

940
01:00:42,055 --> 01:00:45,099
On te bo pregledal
in prijavi škodo.
Počakajte.

941
01:00:48,103 --> 01:00:50,563
Nancy, vodilno letalo
zdaj pristane tukaj.

942
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Imeli bomo nekaj pomoči
odvisno od tebe zelo kmalu.

943
01:00:56,028 --> 01:00:57,611
Dobro.

944
01:01:05,537 --> 01:01:08,372
Ali res mislite
lahko naredijo karkoli?

945
01:01:09,207 --> 01:01:11,667
Vem, da bodo
narediti vse
to je mogoče storiti.

946
01:01:11,752 --> 01:01:13,753
Lahko se stavite!
Moj oče teče
letalske družbe.

947
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
JOSEPH: No, skoraj.

948
01:01:16,715 --> 01:01:20,009
Kaj misli o
"vodi" to letalsko družbo?

949
01:01:20,093 --> 01:01:23,429
Moj mož je vice
predsednik operative.

950
01:01:24,431 --> 01:01:26,015
ha Nekaj ​​operacij!

951
01:01:34,775 --> 01:01:35,941
PlLOT: Uh-oh.

952
01:01:36,026 --> 01:01:39,070
Malo je gube
na notranjem delu
desnega krila.

953
01:01:39,154 --> 01:01:41,655
Vidim, da prihaja nekaj goriva
z zadnjega roba.

954
01:01:41,740 --> 01:01:45,034
Človek, če bi se to zgodilo
na 20.000 čevljev, pozabi.

955
01:01:47,788 --> 01:01:51,540
Narišite točko srečanja.
Naj 47 naredi 180
in jo pripelji nazaj.

956
01:01:51,625 --> 01:01:53,793
Bomo morali.
Moramo narediti
prepričana, da drži višino.

957
01:01:53,877 --> 01:01:55,544
Polkovnik Moss je na njegovem
pot od letalske baze Hill.

958
01:01:55,629 --> 01:01:56,670
Kakšna je situacija z gorivom?

959
01:01:56,755 --> 01:01:58,672
Dovolj je, ampak imamo
imeti zaplet.

960
01:01:58,757 --> 01:02:00,174
Zračne sile
poslal borca
pregledati stvari.

961
01:02:00,258 --> 01:02:02,218
Pravi, da je gorivo
puščanje na desnem krilu.

962
01:02:02,302 --> 01:02:04,095
Oh, prekleto!

963
01:02:04,179 --> 01:02:06,138
Ta Nancy je prava ženska.

964
01:02:06,598 --> 01:02:07,890
Bolje, da je.

965
01:02:08,016 --> 01:02:09,350
Koliko si
mislimo, da lahko
vprašati njo?

966
01:02:09,434 --> 01:02:10,935
Obstaja klic
za vas, gospod Patroni.

967
01:02:11,019 --> 01:02:12,978
Vse, mislim.

968
01:02:14,314 --> 01:02:15,481
Ja?

969
01:02:17,192 --> 01:02:19,026
Vaši podatki so
pravilno, gospod Purcell,

970
01:02:19,111 --> 01:02:21,570
ampak smo
razčistiti vse
naše pisarne v Los Angelesu.

971
01:02:21,655 --> 01:02:23,155
Lahko razumeš
to je naša skrb tukaj

972
01:02:23,240 --> 01:02:25,199
je zaradi varnosti
tisti ljudje. Oprostite.

973
01:02:25,283 --> 01:02:26,909
kdo je to
Tip po imenu Purcell.

974
01:02:26,993 --> 01:02:30,037
Je lastnik lokalne TV postaje.
Pošilja
oddaljeno enoto ven.

975
01:02:30,122 --> 01:02:32,456
Kaj za vraga počne
želi fotografirati?
Nimamo še trupel!

976
01:02:32,541 --> 01:02:33,707
Pomiri se, prekleto.

977
01:02:33,792 --> 01:02:35,626
Potrebovali bomo
ves dober tisk
lahko dobimo.

978
01:02:35,710 --> 01:02:37,002
Zdaj pa gremo iskat
tisti polkovnik

979
01:02:37,087 --> 01:02:40,005
in dobi to
načrtovan potek srečanja
in na deskah.

980
01:02:41,466 --> 01:02:43,843
Oh, moj kovček za dragulje.

981
01:02:43,927 --> 01:02:47,263
Odporno na bombe.
Zavarovalniški ljudje
vztrajal pri tem.

982
01:02:47,347 --> 01:02:51,350
Oh, moja predstava o nebesih
ni nikoli imeti
zapakirati ali razpakirati.

983
01:02:51,435 --> 01:02:53,102
Zakaj nisem mislil
tega prej?

984
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Tukaj.

985
01:02:56,440 --> 01:02:58,566
Tukaj. veš kaj

986
01:02:58,650 --> 01:03:01,986
K vragu z nakitom.
Dajmo mojo knjigo sem.

987
01:03:05,198 --> 01:03:06,240
Hvala.

988
01:03:09,619 --> 01:03:12,121
tukaj si,
moji dragi.
Vse je tvoje.

989
01:03:12,205 --> 01:03:16,709
Nikoli nisem hotel imeti
prekleta stvar objavljena
ko sem bila živa, sploh!

990
01:03:28,013 --> 01:03:29,972
Polkovnik, je to
bo stvar delovala?

991
01:03:30,056 --> 01:03:32,808
Tako bo
poskuša postaviti surovo
jajce nazaj v lupino.

992
01:03:32,893 --> 01:03:34,977
Vaš pilot je potrjen
kaj nam je povedala stevardesa.

993
01:03:35,061 --> 01:03:36,562
Luknja izgleda
kot da je dovolj velik.

994
01:03:36,646 --> 01:03:39,106
To je pekel
tveganje, dolga šansa!
To ti moram povedati.

995
01:03:39,191 --> 01:03:41,484
To je edini strel, ki ga imamo!
Koliko časa pred tem
pride helikopter sem?

996
01:03:41,568 --> 01:03:43,277
Približno 10 minut.
Trenutno se doliva gorivo.

997
01:03:43,361 --> 01:03:44,487
Vmesni čas moram
jasno z Washingtonom.

998
01:03:44,571 --> 01:03:45,738
V redu, hitro.

999
01:03:53,872 --> 01:03:56,999
Ali imamo kaj morfija
v kompletu prve pomoči?

1000
01:03:57,083 --> 01:04:00,002
Ne. Prepričan sem, da mi
imeti nekaj pomirjeval.

1001
01:04:00,086 --> 01:04:01,253
št.

1002
01:04:02,297 --> 01:04:03,422
pomoč.

1003
01:04:04,007 --> 01:04:05,758
Da, pomagali vam bomo.

1004
01:04:05,884 --> 01:04:07,635
Uspavalo te bo.

1005
01:04:07,719 --> 01:04:09,053
ne!

1006
01:04:12,349 --> 01:04:13,724
mogoče. . .

1007
01:04:15,685 --> 01:04:16,977
pomoč.

1008
01:04:18,605 --> 01:04:21,065
razumem.
On hoče
ostani pri zavesti

1009
01:04:21,149 --> 01:04:22,900
če lahko
pomagaj nam kasneje.

1010
01:04:30,617 --> 01:04:33,285
RADIO: Pristop Salt Lake.
Ali me slišiš, Nancy?

1011
01:04:33,662 --> 01:04:35,538
To je Nancy. Kar naprej.

1012
01:04:35,622 --> 01:04:37,164
še malo,
bomo vzeli
ti skozi

1013
01:04:37,249 --> 01:04:40,125
obrat za 180 stopinj
kot smo počeli prej.

1014
01:04:40,210 --> 01:04:43,462
Kapitan Murdock bo
te pogovorim skozi to.
Brez znoja, v redu?

1015
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
Ne iščem
naprej do tega.

1016
01:04:48,134 --> 01:04:50,386
Samo vztrajaj,
Nancy. V redu boš.

1017
01:04:50,470 --> 01:04:51,845
Odlično ti gre, srček.

1018
01:04:52,347 --> 01:04:55,683
Želimo, da pogledate
plošča letalskega inženirja

1019
01:04:55,767 --> 01:04:58,477
v središču
tik nad mizo.

1020
01:04:58,562 --> 01:05:02,356
Povej nam, kaj je tretje
odčita merilnik porabe goriva. konec.

1021
01:05:16,830 --> 01:05:17,830
Uh. . .

1022
01:05:17,914 --> 01:05:21,875
Dvaindvajset tisoč,
500 funtov.
Zakaj, je kaj narobe?

1023
01:05:21,960 --> 01:05:25,170
Ne. Želimo samo slediti
hitrosti pretoka goriva.

1024
01:05:26,214 --> 01:05:27,423
Ne zmanjkuje nam, kajne?

1025
01:05:27,549 --> 01:05:28,757
Brez možnosti.

1026
01:05:28,842 --> 01:05:31,760
Vedno obstaja
dodaten znesek za vsak slučaj.

1027
01:05:31,845 --> 01:05:34,346
Poleg tega,
kapitan vedno
doda nekaj tisoč funtov

1028
01:05:34,431 --> 01:05:37,641
za svojo ženo,
otroci, njegova mati,
celo njegova tašča.

1029
01:05:40,770 --> 01:05:43,522
Nancy. Pridi, Nancy.

1030
01:05:51,865 --> 01:05:54,199
Pozdravljeni, tukaj Nancy.
Me slišite?

1031
01:05:56,286 --> 01:05:58,829
Pridi, 409.
Nancy, me slišiš?

1032
01:06:13,720 --> 01:06:16,096
Let 409 kliče v Salt Lake.

1033
01:06:16,640 --> 01:06:19,141
Nancy! Pridi, 409!

1034
01:06:21,895 --> 01:06:24,855
To je let 409
kliče Salt Lake. vstopi.

1035
01:06:32,072 --> 01:06:34,573
Columbia 409
kliče Salt Lake.

1036
01:06:34,658 --> 01:06:35,741
Pravkar je ugasnilo.

1037
01:06:35,867 --> 01:06:36,909
Bom poskusil.

1038
01:06:36,993 --> 01:06:39,620
Columbia 409.
Ali bereš, Nancy?

1039
01:06:39,913 --> 01:06:41,705
Vstopite. Vstopite!

1040
01:06:45,418 --> 01:06:48,671
To je let 409
kliče Salt Lake. vstopi.

1041
01:06:48,755 --> 01:06:50,255
Imam jo.
Kakšna je frekvenca?

1042
01:06:50,340 --> 01:06:51,757
125.4.

1043
01:06:53,385 --> 01:06:56,553
To je Salt Lake.
409, javi se.
Me razumeš?

1044
01:06:57,430 --> 01:06:58,972
Ja, hvala bogu!

1045
01:07:00,058 --> 01:07:01,100
Kaj se je zgodilo?

1046
01:07:01,601 --> 01:07:04,687
Košček razbitine
padel na radijsko ploščo.

1047
01:07:06,106 --> 01:07:08,774
Ne spreminjaj ničesar.
Samo počakajte.

1048
01:07:10,110 --> 01:07:11,443
Stoji. . .

1049
01:07:12,696 --> 01:07:14,196
V pripravljenosti.

1050
01:07:16,616 --> 01:07:18,075
Nancy?

1051
01:07:22,122 --> 01:07:23,706
Ste v redu?

1052
01:07:23,790 --> 01:07:25,624
Ja, v redu sem.

1053
01:07:27,460 --> 01:07:29,378
Kako je tam spodaj?

1054
01:07:29,462 --> 01:07:30,879
Bolje je.

1055
01:07:34,175 --> 01:07:37,594
Pogled na drugo letalo
nekako razveselil vse.

1056
01:07:51,985 --> 01:07:53,360
Poglej tole

1057
01:07:53,445 --> 01:07:54,445
kaj je

1058
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
ne vem

1059
01:07:59,784 --> 01:08:01,160
Izgleda kot
počeno je.

1060
01:08:02,704 --> 01:08:04,329
kaj je
Kaj je narobe?

1061
01:08:04,414 --> 01:08:06,582
Nekaj tekočine je
prihaja iz krila.

1062
01:08:06,666 --> 01:08:09,001
Ste slišali to?
Nekaj plina je
prihaja iz krila.

1063
01:08:09,085 --> 01:08:10,586
Ali ti nisem povedal
prej nočem
slišati to?

1064
01:08:10,670 --> 01:08:11,754
Nočem slišati!

1065
01:08:11,838 --> 01:08:13,464
Noče
slišati. Oh, vau.

1066
01:08:25,643 --> 01:08:26,769
Kaj za vraga
je vse to?

1067
01:08:26,853 --> 01:08:29,855
To bo g. Purcell.
TV je prišel.

1068
01:08:29,939 --> 01:08:33,942
Pozna vse v mestu.
Dobil bo dovoljenje
da pridem sem gor.

1069
01:08:37,447 --> 01:08:39,114
Pusti jo pri miru!

1070
01:08:39,532 --> 01:08:42,284
(ŠE NEMA KLEPETA)

1071
01:08:46,706 --> 01:08:48,874
Samo sedi tukaj.
Vrnem se čez minuto,
Gospa Freeman.

1072
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
In ne skrbi!

1073
01:08:57,217 --> 01:08:59,218
Gospod Patroni?
ja

1074
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
Glenn Purcell, KSL-TV.

1075
01:09:02,430 --> 01:09:04,306
Zdaj vem kako
zaposlen moraš biti,

1076
01:09:04,390 --> 01:09:07,810
ampak gremo na posebno
priklop na državno omrežje.

1077
01:09:07,894 --> 01:09:09,019
Oprosti, zaseden sem.

1078
01:09:09,103 --> 01:09:12,564
Gospod, to se zgodi
biti zelo velika zgodba.

1079
01:09:12,649 --> 01:09:14,107
Imamo gospo Freeman
spodaj

1080
01:09:14,192 --> 01:09:15,609
in mislil sem, da
dva skupaj. . .

1081
01:09:15,693 --> 01:09:17,486
Kdo je gospa Freeman?

1082
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
Saj veste, zasebno
pilot, ki je padel.
Ona je njegova žena.

1083
01:09:21,324 --> 01:09:23,575
Kaj za vraga je
dela tukaj?

1084
01:09:23,660 --> 01:09:26,662
Poskušam najti svojega moža.
So ga že našli?

1085
01:09:26,746 --> 01:09:28,747
G. Purcell,
ne vemo.

1086
01:09:28,832 --> 01:09:30,916
Avtocestna patrulja
je bil opozorjen na
čas trka.

1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,043
Zakaj ne bi
se pogovarjati z njimi?

1088
01:09:33,127 --> 01:09:35,337
Hočeš reči, da nisi
ste se trudili izvedeti?

1089
01:09:35,421 --> 01:09:38,590
Ne, ker smo
preveč zaposlen z varčevanjem
120, ki so tam zgoraj!

1090
01:09:38,675 --> 01:09:41,969
Zakaj nam preprosto ne dovolite
nadaljujemo z delom?

1091
01:09:42,053 --> 01:09:45,556
Zdi se mi
dobro bi bilo javno
odnose, da bi se z njo pogovarjali.

1092
01:09:45,640 --> 01:09:47,808
Mislim, bilo je tvoje letalo
to ga je ubilo, kajne?

1093
01:09:48,434 --> 01:09:50,519
Poslušaj, kurbin sin!

1094
01:09:50,603 --> 01:09:52,771
Pomiri se! Joe!

1095
01:09:53,523 --> 01:09:55,691
Počasi si rekel. prav?

1096
01:09:57,193 --> 01:10:00,821
Al, veš, včasih
pravica javnosti vedeti

1097
01:10:00,905 --> 01:10:03,240
mi daje ogromno
bolečina v riti.

1098
01:10:10,915 --> 01:10:12,332
Imamo problem,
Gospod Patroni.

1099
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
Ja?

1100
01:10:13,877 --> 01:10:17,004
Lahko izgubimo radijsko zvezo.
Komaj jo beremo.

1101
01:10:17,088 --> 01:10:19,172
In ima
iste težave.

1102
01:10:19,257 --> 01:10:20,799
Kaj pa drugega
frekvenca?

1103
01:10:20,925 --> 01:10:22,467
Bojim se ji dovoliti poskusiti.

1104
01:10:22,552 --> 01:10:24,386
Lahko izgubimo, kar imamo.

1105
01:10:24,470 --> 01:10:27,139
Dobiti moramo
začel, Joe. zdaj.

1106
01:10:27,807 --> 01:10:32,227
409, 409, tukaj Joe Patroni.
Kako me razumeš, Nancy?

1107
01:10:32,312 --> 01:10:34,479
Ne zelo dobro,
Gospod Patroni.

1108
01:10:36,482 --> 01:10:38,859
Kaj pa zdaj?

1109
01:10:40,278 --> 01:10:42,696
Komaj berem
vi, gospod Patroni.

1110
01:10:42,780 --> 01:10:44,823
Nancy, je to moj mož?

1111
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
ja

1112
01:10:46,326 --> 01:10:48,076
Naj govorim z njim.

1113
01:10:51,789 --> 01:10:53,040
Joe!

1114
01:10:53,124 --> 01:10:56,001
Joe, to je Helen.
Me slišite?

1115
01:10:58,421 --> 01:10:59,463
ja

1116
01:10:59,547 --> 01:11:03,175
Vsi delate
odlično delo, srček.
Ponosni smo nate.

1117
01:11:03,718 --> 01:11:07,721
Delamo vse
da lahko tukaj,
in skoraj smo pripravljeni.

1118
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
mi. . . Verjamemo vame.

1119
01:11:12,185 --> 01:11:13,894
Ah, kako je kapitan?

1120
01:11:13,978 --> 01:11:15,395
V bolečini.

1121
01:11:16,356 --> 01:11:18,273
No, on je dober človek.

1122
01:11:18,691 --> 01:11:21,193
kako. . .
(OČISTI GRLO)

1123
01:11:21,611 --> 01:11:23,695
Kako je Joe, mlajši?

1124
01:11:25,490 --> 01:11:26,949
V redu je!

1125
01:11:30,370 --> 01:11:31,703
ljubimo te!

1126
01:11:43,591 --> 01:11:45,133
PURCELL: Dame in gospodje,

1127
01:11:45,218 --> 01:11:47,803
napetost je velika tukaj
Letališče Salt Lake City.

1128
01:11:47,887 --> 01:11:50,472
Samo prihod je
helikopter letalskih sil.

1129
01:11:50,556 --> 01:11:53,141
Major Janez Aleksander
bo naredil dramatičen poskus

1130
01:11:53,226 --> 01:11:55,811
rešiti 120
osebe, ujete na krovu

1131
01:11:55,895 --> 01:11:59,231
velikansko letalo
brez pilota
in brez posadke.

1132
01:11:59,607 --> 01:12:03,318
In tragedija v sebi
tragedija, eden od njih,
mlado dekle umira,

1133
01:12:03,403 --> 01:12:05,696
razen če je dostavljena
kmalu v Los Angeles

1134
01:12:05,780 --> 01:12:08,073
za ledvico
operacija presaditve.

1135
01:12:10,576 --> 01:12:14,496
Major Aleksander
je prostovoljno naredil
ta drzni poskus.

1136
01:12:14,580 --> 01:12:18,000
On bo znižan
na liniji od
helikopter letalskih sil,

1137
01:12:18,084 --> 01:12:19,751
in poskusite plaziti
skozi luknjo

1138
01:12:19,836 --> 01:12:23,088
vtrgano v telo
jumbo jetlinerja.

1139
01:12:24,007 --> 01:12:25,674
Tukaj so zdaj.

1140
01:12:35,435 --> 01:12:37,269
Kakšen trenutek je to.

1141
01:12:47,280 --> 01:12:49,614
To je KSL-TV.
Ali bi. . .

1142
01:12:50,783 --> 01:12:52,325
Želimo si. . .

1143
01:13:04,839 --> 01:13:07,049
ALAN: V redu.
Tukaj smo pripravljeni, Nancy.

1144
01:13:07,133 --> 01:13:10,385
Zapomni si, povedal ti bom
vse, kar moraš narediti.

1145
01:13:10,470 --> 01:13:11,970
Ti zmoreš.

1146
01:13:12,305 --> 01:13:14,264
Ne slišim te
zelo dobro.

1147
01:13:14,974 --> 01:13:18,143
Pomiri se, srček.
Zelo počasi.

1148
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
Ste pripravljeni?

1149
01:13:21,773 --> 01:13:23,148
pripravljena

1150
01:13:23,232 --> 01:13:26,985
v redu Obrnili se bomo
ste na poti do novega naslova,

1151
01:13:27,070 --> 01:13:30,489
260 stopinj.

1152
01:13:30,573 --> 01:13:32,240
Nočemo te
izgubiti višino,

1153
01:13:32,325 --> 01:13:34,785
tako da bomo naredili
zelo počasi in enostavno.

1154
01:13:35,203 --> 01:13:38,830
Zdaj morate najprej
izklopi avtopilota.

1155
01:13:39,791 --> 01:13:41,875
Obe roki položite na volan.

1156
01:13:42,168 --> 01:13:44,836
Tam je gumb
pod levim palcem.

1157
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Pritisnite ga.

1158
01:13:49,884 --> 01:13:52,761
Tukaj, draga,
imaš letalo.

1159
01:13:53,012 --> 01:13:56,348
Zdaj pa mi preberi svoje
smer kompasa.

1160
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Kompas?

1161
01:13:59,060 --> 01:14:01,853
v redu Puščica je na "S."

1162
01:14:02,105 --> 01:14:05,107
v redu Poglejte številke.

1163
01:14:05,191 --> 01:14:09,903
Obrnili se bomo do
piše 260 stopinj.

1164
01:14:10,530 --> 01:14:12,030
Ste pripravljeni?

1165
01:14:13,241 --> 01:14:14,324
pripravljena

1166
01:14:15,493 --> 01:14:17,285
Obrnite kolo v desno.

1167
01:14:17,370 --> 01:14:19,955
Počasi zdaj. Ne preveč.

1168
01:14:24,460 --> 01:14:28,338
Dobro ti gre, srček!
Samo pazi malo
letalo na obzorju.

1169
01:14:29,006 --> 01:14:30,465
Gledam.

1170
01:14:34,387 --> 01:14:36,930
Zdaj pa mi odčitaj višinomer.

1171
01:14:38,891 --> 01:14:41,518
8.000 čevljev. Osem.

1172
01:14:41,602 --> 01:14:45,313
Preberi še enkrat, srček.
Berite, ko se spreminja.

1173
01:14:45,857 --> 01:14:48,900
Sedem-devet. Sedem-osem.

1174
01:14:50,528 --> 01:14:52,070
Dobiti mora
tisto višino nazaj.

1175
01:14:52,238 --> 01:14:53,822
Samo ima
1500 čevljev za igranje.

1176
01:14:55,825 --> 01:14:58,326
Nadaljujte s smerjo
delaš, srček,

1177
01:14:58,411 --> 01:15:01,329
ampak hkrati
sprostite kolo nazaj

1178
01:15:01,414 --> 01:15:04,457
dokler ne vidiš malega
letalo se nekoliko dvigne.

1179
01:15:07,503 --> 01:15:08,962
Nancy, si to naredila?

1180
01:15:10,423 --> 01:15:12,090
Ja, mislim da.

1181
01:15:13,885 --> 01:15:15,552
Kakšna je vaša zračna hitrost?

1182
01:15:19,974 --> 01:15:22,684
En-osem. . . 188.

1183
01:15:22,768 --> 01:15:24,936
188. Ali me razumeš?

1184
01:15:25,021 --> 01:15:26,938
Dobro te razumem, srček.

1185
01:15:27,565 --> 01:15:30,442
Kaj je tvoj naslov?
Smer vašega kompasa?

1186
01:15:32,445 --> 01:15:34,946
240, 2-4-0.

1187
01:15:36,324 --> 01:15:39,743
Tam je 13.000 čevljev visoka gora
tik pred njo.

1188
01:15:45,625 --> 01:15:47,626
ALAN: Preberi me
še to, Nancy.

1189
01:15:49,212 --> 01:15:53,048
To je 255, 2-5-5.

1190
01:15:53,799 --> 01:15:57,219
v redu Sprostite kolo
na levo zdaj, Nancy.

1191
01:15:57,303 --> 01:15:58,720
Malo levo.

1192
01:15:58,804 --> 01:16:01,139
Lepo počasi. Ne preveč.

1193
01:16:08,814 --> 01:16:11,066
Povej mi, kaj je
dogaja, Nancy.

1194
01:16:12,568 --> 01:16:14,527
Pritisnite mikrofon
gumb, srček.

1195
01:16:15,613 --> 01:16:17,239
NANCY: Vračamo se nazaj.

1196
01:16:17,323 --> 01:16:21,117
Majhno letalo
se nagiba v levo,
Mislim nazaj.

1197
01:16:22,161 --> 01:16:24,871
ALAN: V redu, v redu je.
Vrnite ga na raven.

1198
01:16:24,956 --> 01:16:26,998
Pazi na malo letalo.

1199
01:16:28,042 --> 01:16:29,626
V redu, izravnajte zdaj.

1200
01:16:30,544 --> 01:16:34,506
Kakšna je zdaj hitrost leta?
Hitrost leta, preberi mi.

1201
01:16:34,840 --> 01:16:37,259
180.

1202
01:16:37,343 --> 01:16:38,927
Zdaj pa višinomer.

1203
01:16:39,011 --> 01:16:41,846
Malo več kot 10.000 čevljev je.

1204
01:16:41,931 --> 01:16:43,932
Še vedno je prenizka.

1205
01:16:44,016 --> 01:16:46,559
Naj George vzame
nazaj, Nancy.

1206
01:16:46,644 --> 01:16:48,687
Postavite ga nazaj na avtopilota.

1207
01:16:52,233 --> 01:16:54,109
Ti delaš
prav super, srček.

1208
01:16:54,193 --> 01:16:56,778
Ta helikopter je
pripravljeni, gospodje.

1209
01:16:57,321 --> 01:17:00,156
Helikopter je pripravljen.
Bomo
vzleteti zdaj.

1210
01:17:00,241 --> 01:17:02,534
Mi bomo s teboj
čez nekaj časa.

1211
01:17:02,618 --> 01:17:03,910
Morala bo
imajo večjo nadmorsko višino

1212
01:17:03,995 --> 01:17:05,954
ali pa bo zavzela vrhove
desno od teh gora.

1213
01:17:06,038 --> 01:17:07,956
Tesno bo
če bomo
naredi ta sestanek.

1214
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
Hočeš vzeti, Joe?

1215
01:17:09,959 --> 01:17:11,293
Grem s tabo, Al.

1216
01:17:11,836 --> 01:17:13,295
DANTON: Zmorem.

1217
01:17:17,550 --> 01:17:20,010
Njena višina je kritična.
Za božjo voljo, pazi!

1218
01:17:20,094 --> 01:17:23,138
Doslej smo imeli presneto srečo.
Ne pritiskajmo.

1219
01:17:23,222 --> 01:17:25,056
Poskusi je ne razjeziti.

1220
01:17:27,393 --> 01:17:30,854
DANTON: V redu zdaj,
Nancy, bomo
pazi na nadmorsko višino.

1221
01:17:43,743 --> 01:17:47,662
In vse vas
po vsej državi
vidijo, kot se zgodi.

1222
01:17:49,081 --> 01:17:51,124
Reševalna ekipa gre
zdaj k helikopterju.

1223
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Gospodje. . .

1224
01:17:52,668 --> 01:17:54,836
Gospodje, lahko
Imam nekaj besed?

1225
01:17:54,920 --> 01:17:57,630
Kako predlagate
upočasniti curek?

1226
01:18:57,066 --> 01:18:58,358
Nancy?

1227
01:19:01,070 --> 01:19:02,487
Strah me je!

1228
01:19:03,823 --> 01:19:05,198
jaz sem tudi.

1229
01:19:07,827 --> 01:19:09,994
(KRIČI)

1230
01:19:10,079 --> 01:19:11,496
Nancy, poglej!

1231
01:19:12,498 --> 01:19:15,333
Nancy? Ste v redu?

1232
01:19:15,960 --> 01:19:17,836
Nancy, kaj se je zgodilo?

1233
01:19:30,266 --> 01:19:33,768
slano jezero,
to je Columbia 409.

1234
01:19:35,020 --> 01:19:36,438
vstopi.

1235
01:19:38,399 --> 01:19:41,151
Salt Lake, to je
Columbia 409. Vstopite.

1236
01:19:42,987 --> 01:19:45,572
409, tukaj Salt Lake.
me slišiš

1237
01:19:47,366 --> 01:19:50,452
Javi se, 409. To je
Slano jezero. Ali bereš?

1238
01:19:50,536 --> 01:19:52,287
409. Vstopi prosim.

1239
01:19:52,788 --> 01:19:54,289
kaj je narobe

1240
01:19:55,833 --> 01:19:57,625
Ne slišim nikogar.

1241
01:20:00,963 --> 01:20:02,130
Frekvence.

1242
01:20:03,799 --> 01:20:11,473
Salt Lake, javi se.

1243
01:20:12,016 --> 01:20:14,142
Nancy, vstopi.
me slišiš

1244
01:20:17,897 --> 01:20:19,939
Salt Lake, vstopite prosim.

1245
01:20:20,983 --> 01:20:22,192
Prekleto, izgubili smo jo.

1246
01:20:22,276 --> 01:20:23,610
Zakaj nimamo
tisto letalo letalskih sil

1247
01:20:23,694 --> 01:20:25,570
poskusi njegovo frekvenco
spet za vsak slučaj?

1248
01:20:25,654 --> 01:20:28,072
Tudi če je ne slišimo,
obstaja možnost
lahko nas sliši.

1249
01:20:28,157 --> 01:20:30,450
Pogovoril se bom z njo
skozi njen vzpon le na
domneva, da lahko.

1250
01:20:30,534 --> 01:20:32,660
409, ali bereš?

1251
01:20:32,745 --> 01:20:35,788
Našli so majhno letalo.
Ob trku je eksplodiralo.

1252
01:20:42,630 --> 01:20:44,297
Radio je mrtev.

1253
01:20:54,600 --> 01:20:56,726
Vsi smo
sama zdaj, Bette.

1254
01:21:19,708 --> 01:21:21,876
Vitel bo zdržal
tvoj položaj, v redu?

1255
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Ste razumeli, gospod?

1256
01:21:23,045 --> 01:21:24,045
Razumem

1257
01:21:24,380 --> 01:21:27,757
Ugotovili boste, da lahko nadzorujete
nekoliko bočnega gibanja.

1258
01:21:27,841 --> 01:21:30,718
Uporaba pritiska vetra
proti mojemu telesu.

1259
01:21:30,803 --> 01:21:33,846
Moral nam boš signalizirati
za gibanje noter in ven.

1260
01:21:35,432 --> 01:21:38,560
Moral sem narediti 20
kapljice v Nam, gospod.

1261
01:21:38,644 --> 01:21:41,938
Toda kaj boš naredil
prestraši me.

1262
01:21:43,065 --> 01:21:44,315
jaz tudi

1263
01:22:01,000 --> 01:22:02,417
Nancy.

1264
01:22:02,501 --> 01:22:03,835
O, moj bog!

1265
01:22:05,838 --> 01:22:08,965
Bette, prenizko smo!

1266
01:22:13,262 --> 01:22:15,471
Kaj naj narediš?

1267
01:22:18,267 --> 01:22:19,809
ne vem

1268
01:22:22,396 --> 01:22:24,897
Vem, da so zaskrbljeni
glede zračne hitrosti.

1269
01:22:25,691 --> 01:22:26,858
zdaj. . .

1270
01:22:28,402 --> 01:22:30,028
Če plezamo,

1271
01:22:32,072 --> 01:22:33,823
zračna hitrost pade.

1272
01:22:34,908 --> 01:22:36,784
Lahko bi nas zadržal.

1273
01:22:42,207 --> 01:22:43,625
Kapetan!

1274
01:22:44,418 --> 01:22:46,461
Rekel je, da nam lahko pomaga!

1275
01:22:52,217 --> 01:22:53,718
BETTE: Ali ti
me razumete, kapitan?

1276
01:22:57,598 --> 01:22:59,223
Potisne ročice.

1277
01:23:01,560 --> 01:23:03,227
Potisne ročice.
Kaj pa oni?

1278
01:23:07,316 --> 01:23:10,568
Naprej, en palec.

1279
01:23:13,113 --> 01:23:15,365
v redu še kaj?

1280
01:23:16,909 --> 01:23:18,993
190. Drži.

1281
01:23:21,664 --> 01:23:25,625
1 -9-0. . .

1282
01:23:27,503 --> 01:23:28,836
Zračna hitrost.

1283
01:23:49,775 --> 01:23:52,026
Naredil sem nekaj zoprn
stvari v tej obleki,

1284
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
ampak tole bo
prvič, kaj, Gage?

1285
01:23:54,446 --> 01:23:57,865
Prenesla bo veliko
kot tisti tanker 707
navajen si leteti.

1286
01:23:57,950 --> 01:23:59,701
Ampak samo zapomni si,
ko enkrat dobiš
ona na tleh,

1287
01:23:59,785 --> 01:24:02,704
še vedno si tri
zgodbe v zraku.

1288
01:24:02,788 --> 01:24:04,497
ti bom sporočil
če je res o

1289
01:24:04,581 --> 01:24:07,208
ne morem narediti
slab pristanek v 747.

1290
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
Kontrolna poročila 409
je izgubil radijsko zvezo.

1291
01:24:10,379 --> 01:24:12,171
Nadmorska višina.
Kaj pa nadmorska višina?

1292
01:24:12,256 --> 01:24:13,548
Ali so naredili popravke?

1293
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Negativno.

1294
01:24:14,967 --> 01:24:16,509
Kakšen je naš predvideni čas srečanja?

1295
01:24:16,593 --> 01:24:18,052
Nekaj ​​minut.

1296
01:24:18,137 --> 01:24:20,346
Niso
imam nekaj minut!

1297
01:24:47,916 --> 01:24:49,417
ALEKSANDER: Morali bi
jo lahko kmalu vidiš.

1298
01:24:49,501 --> 01:24:52,336
Verjetno pod nami.
Bodi težje viden.

1299
01:24:52,421 --> 01:24:54,422
MOSS: Dve minuti do ETA.

1300
01:24:54,506 --> 01:24:57,008
Mora biti
tam nekje.

1301
01:25:25,078 --> 01:25:26,287
Tukaj je.

1302
01:25:30,793 --> 01:25:33,628
Ona leti!
Sama leti!

1303
01:25:35,047 --> 01:25:38,174
Plezaj, srček. Plezati.

1304
01:25:41,386 --> 01:25:44,055
Gore. Tako blizu sva!

1305
01:27:38,503 --> 01:27:40,004
Ste pripravljeni, gospod?

1306
01:27:47,387 --> 01:27:48,846
Se vidiva v Salt Lakeu.

1307
01:27:50,682 --> 01:27:52,141
Nižje stran.

1308
01:28:36,103 --> 01:28:39,397
Spusti ga
samo malo. Enakomerno.

1309
01:30:04,524 --> 01:30:07,902
(KRIČI)

1310
01:30:07,986 --> 01:30:09,487
Ljubi bog, padel je!

1311
01:30:09,613 --> 01:30:11,113
Dobri Bog vsemogočni.

1312
01:30:18,955 --> 01:30:20,331
Oh, bog.

1313
01:30:21,666 --> 01:30:23,709
Spravi me v enega od
tiste kombinezone.
Ampak, gospod. . .

1314
01:30:23,794 --> 01:30:25,002
Vzemi obleko, prekleto!

1315
01:30:25,128 --> 01:30:26,295
Tega ne boš naredil, Al.

1316
01:30:26,379 --> 01:30:28,422
Kdo me bo ustavil?
jaz sem!

1317
01:30:29,341 --> 01:30:33,302
Še koga si dvignil
tukaj kdo zna
leteti s tem prekletim letalom?

1318
01:30:33,386 --> 01:30:35,304
To je samo
navaden samomor, gospod.

1319
01:30:35,388 --> 01:30:36,555
Ne moremo niti dovoliti
nosiš žleb.

1320
01:30:36,640 --> 01:30:39,225
Lahko se razporedi in potegne
ti gor v rezila.

1321
01:30:42,604 --> 01:30:43,854
Pada ji.

1322
01:30:44,022 --> 01:30:45,272
Povej helikopterju.

1323
01:30:47,776 --> 01:30:49,026
To je sprostitev priveza?

1324
01:30:49,194 --> 01:30:50,444
Ja, gospod.

1325
01:30:50,529 --> 01:30:52,613
Izgublja višino.

1326
01:30:52,697 --> 01:30:55,533
Spravi me od tod
preden si premislim.

1327
01:32:24,539 --> 01:32:26,957
Ja! Ja!

1328
01:32:36,301 --> 01:32:38,844
Uspelo mu je!
Pilotovega
na letalu!

1329
01:32:38,929 --> 01:32:41,388
(NAVIJANJE)

1330
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
MOŠKI: Pristop Salt Lake.

1331
01:32:45,727 --> 01:32:47,561
Pilot je zdaj
na krovu Columbie 747.

1332
01:32:47,687 --> 01:32:49,521
Letenje letala
naravnost in raven.

1333
01:32:50,899 --> 01:32:53,150
Tvoja roka.
Nekaj ​​ti prinesem.

1334
01:32:53,235 --> 01:32:54,318
Prekleto! To je vse, kar potrebujemo.

1335
01:32:54,486 --> 01:32:55,569
kaj je

1336
01:32:55,654 --> 01:32:58,530
Motor številka tri
teče strašno vroče.
Ugasnil ga bom.

1337
01:32:58,615 --> 01:33:01,784
Povej potnikom.
Povej jim, da je
samo previdnost.

1338
01:33:01,868 --> 01:33:03,786
v redu
Povej jim, srček.

1339
01:33:20,720 --> 01:33:23,597
(ŽIVLJANJE IN ŽVIŽKI)

1340
01:33:28,228 --> 01:33:30,646
Prosim, lahko dobim
tvoja pozornost?

1341
01:33:32,774 --> 01:33:37,695
Kapitan Murdock je zdaj na krovu,
in leti s tem letalom.

1342
01:33:43,827 --> 01:33:45,327
Hvala.

1343
01:33:46,246 --> 01:33:50,040
Želi, da ti povem
da vse
je pod nadzorom.

1344
01:33:53,003 --> 01:33:54,795
Vendar me hoče
tudi da ti povem

1345
01:33:54,879 --> 01:33:57,464
da bo moral zapreti
enega od motorjev

1346
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
kar se zdi
teče malo grobo.

1347
01:33:59,551 --> 01:34:00,843
Umrli bomo!

1348
01:34:01,636 --> 01:34:04,930
Ampak ni nič
biti vznemirjen.

1349
01:34:06,558 --> 01:34:07,891
nič.

1350
01:34:34,336 --> 01:34:36,837
Kam greš, Arnie?
Arnie, kam greš?

1351
01:34:36,921 --> 01:34:40,466
Arnie! Arnie, pridi nazaj.
Pusti jih tam zgoraj.

1352
01:34:40,550 --> 01:34:43,010
Poglej, je vse v redu?

1353
01:34:43,094 --> 01:34:45,471
Mislim, obstaja
pilot na krovu, kajne?

1354
01:34:45,555 --> 01:34:46,680
Da, gospod, obstaja.

1355
01:34:46,765 --> 01:34:49,350
Nekaj mu moram povedati,
ker sem pravkar videl
nekaj tam zunaj.

1356
01:34:49,434 --> 01:34:52,311
Počakaj! Ne moreš iti
tam gor. Prosim, gospod.
Ne smeš gor.

1357
01:34:52,395 --> 01:34:56,273
Prosim, gospod,
ne hodi tja gor.
Nočem, da greš. . .

1358
01:34:56,358 --> 01:34:58,192
kaj se dogaja
Plin uhaja.

1359
01:34:58,276 --> 01:35:00,361
Videl sem tam zunaj.
Iz krila teče.

1360
01:35:00,445 --> 01:35:02,029
Imamo jih veliko
goriva v drugih rezervoarjih.

1361
01:35:02,113 --> 01:35:03,197
Ničesar ni
skrbeti.

1362
01:35:03,281 --> 01:35:04,698
Zakaj ne greš
nazaj in se usedi?

1363
01:35:04,824 --> 01:35:06,200
Kaj pa ogenj?
Lahko eksplodira.

1364
01:35:06,284 --> 01:35:07,409
Ni nevarnosti!

1365
01:35:08,787 --> 01:35:10,162
ARNlE: Moj Bog!

1366
01:35:10,246 --> 01:35:11,538
Dobiš ga
hudiča stran od tukaj!

1367
01:35:11,623 --> 01:35:15,667
Prosim, gospod,
vemo za gorivo.
Zdaj se to ureja.

1368
01:35:15,752 --> 01:35:18,545
V redu je.
Ukvarjamo se s tem, v redu?

1369
01:35:18,630 --> 01:35:22,132
Zdaj pa pojdi in sedi
in se sprostite. V redu je.
Prinesel ti bom pijačo.

1370
01:35:46,241 --> 01:35:47,825
ššš

1371
01:35:47,909 --> 01:35:49,535
Boš pogledal tole?

1372
01:35:49,619 --> 01:35:51,245
Trk je izginil
toliko instrumentov,

1373
01:35:51,329 --> 01:35:53,789
Ne morem povedati, kaj je
dela in kaj ne.

1374
01:35:54,582 --> 01:35:57,251
Alan, bomo
lahko pristanemo, kajne?

1375
01:35:57,335 --> 01:35:58,627
Povej mi, srček.

1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,671
ne vem
če lahko dobim
podvozje navzdol.

1377
01:36:00,755 --> 01:36:03,882
Če pade dol,
Ne morem reči, če je
zaklenjen v položaj.

1378
01:36:03,967 --> 01:36:06,427
No, nič ne morem
storite glede tega, mislim.

1379
01:36:06,511 --> 01:36:07,970
Kako je Stacy?

1380
01:36:08,721 --> 01:36:10,013
Ni dobro.

1381
01:36:11,266 --> 01:36:12,266
Tudi radio?

1382
01:36:12,350 --> 01:36:15,185
Radio je mrtev.
Preizkusil sem vse kanale.

1383
01:36:15,270 --> 01:36:17,396
No, pa gremo.

1384
01:36:18,314 --> 01:36:22,693
Poglejmo, če lahko pristaneš
eno od teh stvari
sedež vaših hlač.

1385
01:36:44,883 --> 01:36:46,258
POKROVITELJ: Kako dolgo
preden pristanemo?

1386
01:36:46,384 --> 01:36:47,759
MOSS: Dve minuti.

1387
01:36:51,639 --> 01:36:55,017
Salt Lake, tukaj Patroni.
Smo na poti navzdol.

1388
01:36:55,101 --> 01:36:58,353
Potrebovali bomo
reševalna vozila za dekle
in poškodovano posadko.

1389
01:36:58,438 --> 01:37:00,439
Pritisnite rdeči gumb.
Želim, da je polje očiščeno!

1390
01:37:10,867 --> 01:37:13,535
Pojdi po potnike
pritrdite svoje
varnostni pasovi, med.

1391
01:37:13,620 --> 01:37:15,621
Povej dekletom, naj se držijo.

1392
01:37:16,039 --> 01:37:17,915
Pojdi in naredi svoje, srček.

1393
01:37:23,755 --> 01:37:25,255
Smo v redu?
Ste kaj slišali?

1394
01:37:25,381 --> 01:37:26,882
nič.

1395
01:37:31,095 --> 01:37:34,264
Vrnimo se k delu.
Pripravite se na pristanek.

1396
01:37:34,349 --> 01:37:37,267
Ne pozabite na domofon
sistemi ne delujejo.

1397
01:37:38,937 --> 01:37:41,522
Dragi, morali bomo
pospravi to za pristanek.

1398
01:37:42,357 --> 01:37:44,358
Dobro bom poskrbel za to.

1399
01:38:50,008 --> 01:38:52,009
(hrupanje)

1400
01:39:09,319 --> 01:39:11,028
Zapnite se.

1401
01:39:33,885 --> 01:39:36,970
ALAN: Spodleti so, srček.
Samo upam, da so zaklenjeni.

1402
01:39:46,981 --> 01:39:48,482
Skoraj doma.

1403
01:39:51,361 --> 01:39:52,527
Ali pristanemo?

1404
01:39:52,654 --> 01:39:53,862
Da, Janice.

1405
01:39:54,405 --> 01:39:56,406
Vedel sem, da bo z nami vse v redu.

1406
01:40:07,210 --> 01:40:08,669
Nancy?

1407
01:40:08,753 --> 01:40:10,087
da?

1408
01:40:10,171 --> 01:40:11,546
rad te imam

1409
01:40:18,721 --> 01:40:19,971
Čez ograjo.

1410
01:40:36,739 --> 01:40:38,865
(Cvileče)

1411
01:40:54,507 --> 01:40:56,007
Prekleto!

1412
01:40:56,092 --> 01:40:58,593
Kaj je narobe?
Zavorni tlak pada.

1413
01:40:58,678 --> 01:41:01,179
Ne vem če
dovolj nam je ostalo
ustaviti to stvar.

1414
01:41:04,642 --> 01:41:07,978
Jezus! Ta mati ima
Tudi 10 rezervnih sistemov.

1415
01:41:17,822 --> 01:41:19,406
Ne more je ustaviti!

1416
01:41:39,260 --> 01:41:41,887
(Cvileče)

1417
01:41:48,019 --> 01:41:49,019
počakaj.

1418
01:42:10,750 --> 01:42:12,834
(vzdihavanje)

1419
01:42:15,755 --> 01:42:19,007
Dame in gospodje,
hvala za letenje
Columbia Airlines.

1420
01:42:19,091 --> 01:42:21,301
Odpnite varnostne pasove.
pridi no gremo
ven!

1421
01:42:38,069 --> 01:42:39,653
Kaj, smo že tukaj?

1422
01:42:39,737 --> 01:42:42,864
Smo že tukaj?
ne! Še vedno sva v Washingtonu.

1423
01:42:42,949 --> 01:42:44,574
kaj se dogaja

1424
01:42:48,079 --> 01:42:51,665
Premakni se, premakni se, premakni se.

1425
01:43:03,094 --> 01:43:05,262
Rešilec čaka
da te odpeljem v bolnišnico.

1426
01:43:05,346 --> 01:43:07,514
Imajo ledvico,
in so pripravljeni
za presaditev.

1427
01:43:07,598 --> 01:43:09,558
v redu Pojdi tja!

1428
01:43:24,240 --> 01:43:26,867
Ne, gospodična Swanson, ne.
Tega ne moreš vzeti s seboj.

1429
01:43:26,951 --> 01:43:29,536
Dobiš kasneje.
Skoči! Skoči!

1430
01:43:33,666 --> 01:43:35,417
gremo Pojdi stran!

1431
01:43:40,298 --> 01:43:42,340
Res sem bil na tej sliki.

1432
01:43:42,425 --> 01:43:45,010
Zapomni si kdaj
otroci so hodili. . .

1433
01:43:45,094 --> 01:43:48,054
Naletel. . .
Trgovina s hamburgerji?

1434
01:43:48,139 --> 01:43:49,389
Bil sem kuhar na kratko.

1435
01:43:49,515 --> 01:43:50,765
Ne, tega se ne spomnim.

1436
01:43:50,850 --> 01:43:52,893
No jaz, jaz. . .
Eden od hamburgerjev
udari me po glavi.

1437
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
Se ne spomniš?

1438
01:43:54,103 --> 01:43:55,520
Pokazal ti bom brazgotino.
verjamem ti.

1439
01:43:55,605 --> 01:43:57,731
To je velika muca, očka!

1440
01:43:59,692 --> 01:44:01,359
Ne, mačka je.

1441
01:44:14,165 --> 01:44:16,166
Oh, tako je lepo!

1442
01:44:16,250 --> 01:44:20,003
Vsako jutro je lepo.
Samo premlad si, da bi vedel.